1 00:07:59,640 --> 00:08:01,180 Hvordan er de, disse jentene? 2 00:08:01,350 --> 00:08:02,430 De er veldig gode. 3 00:08:02,600 --> 00:08:03,890 Litt vilt. 4 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 Bruk pengene sine raskt, jobb hardt. 5 00:08:06,350 --> 00:08:08,900 – Er de lesekyndige? - Noen av dem. 6 00:08:09,150 --> 00:08:13,940 Inn og ut av reformatorier siden de ble plukket opp. Jobber som dette. Det er nedverdigende. 7 00:08:14,190 --> 00:08:16,740 Du bør ikke bruke mennesker vesener til å flytte jorden. 8 00:08:16,990 --> 00:08:19,860 - Nei. – Og det er ikke effektivt. 9 00:08:20,120 --> 00:08:23,080 Hvis de ga meg to til gravemaskiner; Jeg ville vært et år foran. 10 00:08:23,330 --> 00:08:24,950 Dere er en utålmodig generasjon. 11 00:08:25,160 --> 00:08:27,580 - Var ikke du det? – Ja, det var vi. 12 00:08:27,790 --> 00:08:28,920 Veldig. 13 00:08:29,080 --> 00:08:33,420 Ikke vær for utålmodig, kamerat ingeniør. Vi har kommet veldig langt, veldig fort. 14 00:08:33,630 --> 00:08:34,750 Jeg vet det, kamerat general. 15 00:08:34,920 --> 00:08:38,090 Ja, men vet du hva det kostet? 16 00:08:38,800 --> 00:08:41,590 Det var barn på den tiden som levde av menneskekjøtt. 17 00:08:41,760 --> 00:08:42,850 Visste du det? 18 00:08:51,940 --> 00:08:54,780 Hva er din interesse for denne jenta, Kamerat general? 19 00:08:55,900 --> 00:08:57,400 Hun kan være min brors barn. 20 00:08:57,650 --> 00:09:00,240 - Jurij Andrejevitsj? - Ja. 21 00:09:00,490 --> 00:09:03,120 Halvbroren min, skulle jeg si. 22 00:09:03,910 --> 00:09:08,750 Hvis hun er det, er hun også Laras barn. 23 00:09:10,170 --> 00:09:12,080 Lara? 24 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Lara, ja. 25 00:09:16,130 --> 00:09:17,550 Dette er... 26 00:09:17,760 --> 00:09:20,510 ...en ny utgave av Lara-diktene. 27 00:09:20,760 --> 00:09:22,340 Ja, jeg vet. 28 00:09:22,640 --> 00:09:27,520 – Vi beundrer broren din veldig mye. - Ja. Det ser alle ut til, nå. 29 00:09:27,810 --> 00:09:31,100 Vi kunne ikke beundre ham når vi fikk ikke lese ham. 30 00:09:32,610 --> 00:09:33,810 Nei. 31 00:09:49,410 --> 00:09:50,910 Kom inn. 32 00:09:56,090 --> 00:09:58,210 Jeg sendte bud etter deg, kamerat. 33 00:09:58,760 --> 00:10:00,720 Du er ikke i noen problemer. 34 00:10:12,190 --> 00:10:15,940 Jeg er general Yevgraf Andreyevich Zhivago. 35 00:10:16,900 --> 00:10:18,360 Jeg ser etter noen. 36 00:10:20,150 --> 00:10:21,780 Forstår du? 37 00:10:25,620 --> 00:10:29,080 Personen jeg leter etter ville vært niesen min. 38 00:10:32,710 --> 00:10:34,290 Vennligst sett deg ned. 39 00:10:37,090 --> 00:10:38,250 Du heter...? 40 00:10:38,510 --> 00:10:40,970 Tonya Komarov, kameratgeneral. 41 00:10:41,220 --> 00:10:42,970 Fant de deg i Mongolia? 42 00:10:44,300 --> 00:10:47,050 - Ja, generalkamerat. – Hva gjorde du der? 43 00:10:47,310 --> 00:10:50,980 - Jeg var fortapt, kamerat general. – Hvordan kom du til å gå deg vill? 44 00:10:51,770 --> 00:10:54,940 - Jeg har glemt det. – Hette Komarovsky faren din? 45 00:10:55,150 --> 00:10:57,020 Jeg antar det, kamerat general. 46 00:10:57,270 --> 00:10:58,900 Tror du det? 47 00:10:59,110 --> 00:11:00,400 Det er et vanlig navn. 48 00:11:00,650 --> 00:11:02,690 Husker du faren din? 49 00:11:02,940 --> 00:11:04,190 Nei. 50 00:11:04,900 --> 00:11:07,450 Husker du moren din? 51 00:11:07,830 --> 00:11:10,290 Ja, jeg husker min mor. 52 00:11:10,540 --> 00:11:13,330 – Hva het hun? - Mamma. 53 00:11:14,290 --> 00:11:15,540 Hvordan var hun? 54 00:11:15,790 --> 00:11:18,040 Jeg mener, hvordan så hun ut? 55 00:11:19,210 --> 00:11:20,590 Stor. 56 00:11:21,300 --> 00:11:22,670 Stor? 57 00:11:22,970 --> 00:11:26,890 Jeg var liten. Hun så stor ut. 58 00:11:34,100 --> 00:11:36,650 – Kan du lese? - Ja. 59 00:11:37,310 --> 00:11:41,270 "Lara: En diktsyklus av Y.A. Zhivago." 60 00:11:41,530 --> 00:11:44,570 Ikke meg. Halvbroren min. 61 00:11:46,490 --> 00:11:48,740 Personen jeg ser etter... 62 00:11:49,870 --> 00:11:52,080 ...ville være denne mannens datter. 63 00:11:56,420 --> 00:11:57,620 Dette ville være moren hennes. 64 00:12:01,500 --> 00:12:03,130 "Lara." 65 00:12:05,180 --> 00:12:08,340 Gjorde noen noen gang ringe moren din Lara? 66 00:12:08,760 --> 00:12:10,430 Jeg vet ikke. 67 00:12:10,850 --> 00:12:12,510 Jeg tror ikke det. 68 00:12:15,190 --> 00:12:16,890 Hun er hyggelig. 69 00:12:18,940 --> 00:12:21,610 Jeg er ikke niesen din, kamerat general. 70 00:12:21,860 --> 00:12:23,650 Jeg er ingens idé om en onkel. 71 00:12:23,820 --> 00:12:27,110 Men hvis denne mannen var min far, Jeg skulle ønske å vite det. 72 00:12:27,820 --> 00:12:30,570 Har moren din noen gang fortalt deg det var faren din en poet? 73 00:12:30,820 --> 00:12:32,950 Kamerat general, min far var ikke en poet. 74 00:12:33,120 --> 00:12:34,540 Hva var faren din? 75 00:12:34,790 --> 00:12:36,710 Ikke en poet. 76 00:12:40,750 --> 00:12:42,750 Likte du faren din? 77 00:12:43,170 --> 00:12:44,300 Jeg har glemt. 78 00:12:44,460 --> 00:12:46,920 Men du likte moren din. 79 00:12:47,180 --> 00:12:49,010 Ja, selvfølgelig. 80 00:12:52,010 --> 00:12:56,310 Betyr navnet Strelnikov noe for deg? Strelnikov? 81 00:12:58,690 --> 00:12:59,980 Varykino? 82 00:13:00,690 --> 00:13:03,190 Det er et sted, ikke en person. 83 00:13:03,860 --> 00:13:06,360 - Gromeko? - Gromeko. 84 00:13:06,610 --> 00:13:07,990 Ja. 85 00:13:10,030 --> 00:13:11,320 Du skjønner... 86 00:13:12,120 --> 00:13:14,240 han mistet moren sin... 87 00:13:14,490 --> 00:13:16,700 omtrent på samme alder som du var... 88 00:13:17,450 --> 00:13:19,250 når moren din... 89 00:13:20,080 --> 00:13:21,960 mistet deg. 90 00:13:23,880 --> 00:13:26,050 Og i samme del av verden. 91 00:14:54,760 --> 00:14:58,010 "Nå er livets kunstige triumf av forfengelighet ødelagt... 92 00:14:58,220 --> 00:15:01,350 for ånden er forsvunnet fra dens tabernakel. 93 00:15:01,600 --> 00:15:03,020 Dens leire blir svart. 94 00:15:03,230 --> 00:15:06,520 Fartøyet er knust, stemmeløs, følelsesløs... 95 00:15:06,730 --> 00:15:10,820 død. Forplikter seg som til graven..." 96 00:16:25,140 --> 00:16:26,730 Yuri! 97 00:16:57,260 --> 00:17:00,180 Du og mannen din skal spise med oss, Madame Gromeko. 98 00:17:00,390 --> 00:17:02,180 Takk, far. 99 00:17:04,310 --> 00:17:06,970 Vil du legge deg ned da, Yuri? 100 00:17:08,890 --> 00:17:11,440 Mammaen din og jeg var flotte, gode venner, vet du. 101 00:17:11,610 --> 00:17:15,230 Så nå skal vi passe på deg. 102 00:17:15,480 --> 00:17:16,980 Takk. 103 00:17:21,320 --> 00:17:22,740 Det er mors! 104 00:17:22,910 --> 00:17:24,160 Den er din nå. 105 00:17:24,370 --> 00:17:26,410 Ja, Yuri, mamma overlot det til deg. 106 00:17:26,660 --> 00:17:27,870 I hennes testamente. 107 00:17:28,120 --> 00:17:30,960 Vet du hva et testamente er, gamle kar? 108 00:17:31,330 --> 00:17:32,830 Penger. 109 00:17:33,290 --> 00:17:35,130 Nei, Yuri, bare dette. 110 00:17:35,340 --> 00:17:37,050 Faren din har alt... 111 00:17:37,300 --> 00:17:39,090 Kan du spille det? 112 00:17:40,130 --> 00:17:42,640 Tenkte alle menneskene her kunne spille balalaika. 113 00:17:42,840 --> 00:17:44,970 Du bor ikke her, gjør du? 114 00:17:45,220 --> 00:17:46,390 Nei, vi bor i Moskva. 115 00:17:46,640 --> 00:17:50,140 Det er langt herfra. Men du vil like Moskva. 116 00:17:50,560 --> 00:17:52,020 - Vil han ikke? - Om litt. 117 00:17:52,230 --> 00:17:54,770 Tar tid å venne seg til til ting, ikke sant? 118 00:17:54,980 --> 00:17:57,230 Mor kunne spille det. 119 00:17:57,860 --> 00:18:00,820 Vel, moren din var en kunstner, Yuri. 120 00:18:01,070 --> 00:18:05,620 Hun kunne gjøre dette vanlig lite instrument høres ut som to gitarer. 121 00:18:05,870 --> 00:18:07,200 Din mor hadde en gave. 122 00:18:07,700 --> 00:18:09,370 Kanskje Yuri har en gave. 123 00:18:09,580 --> 00:18:10,870 Vil du ha leksjoner? 124 00:18:11,040 --> 00:18:13,290 Jeg kan ikke spille det. 125 00:18:17,840 --> 00:18:20,590 Si god natt til Yuri, Tonya. 126 00:18:23,010 --> 00:18:25,180 Han er broren din nå. 127 00:18:29,390 --> 00:18:31,230 God natt, Yuri. 128 00:18:31,480 --> 00:18:34,770 - God natt, gamle kar. - God natt. 129 00:19:47,640 --> 00:19:51,310 Gromekos visste ikke hva du skal gjøre om ham. 130 00:19:51,810 --> 00:19:55,520 Han fikk sitt rykte som poet mens han studerte til lege. 131 00:19:55,770 --> 00:19:59,230 Han sa at poesi ikke var mer et kall enn god helse. 132 00:19:59,440 --> 00:20:01,320 Det han trengte var en jobb. 133 00:20:01,530 --> 00:20:02,780 Pen? 134 00:20:03,280 --> 00:20:04,440 Veldig. 135 00:20:10,370 --> 00:20:11,950 Det er deres rett til å være pen. 136 00:20:14,210 --> 00:20:17,580 – Hva gjør du neste år, Zhivago? – Jeg tenkte på allmennpraksis. 137 00:20:17,840 --> 00:20:20,000 Tenk på å gjøre ren forskning. 138 00:20:20,250 --> 00:20:22,840 Det er spennende, viktig. Kan være vakkert. 139 00:20:23,090 --> 00:20:24,260 Allmennpraksis. 140 00:20:24,470 --> 00:20:26,130 Liv. Han vil se livet. 141 00:20:26,380 --> 00:20:31,760 Vel, du vil finne vakre skapninger gjøre stygge ting mot folk. 142 00:22:08,530 --> 00:22:09,990 Hva heter du? 143 00:22:11,320 --> 00:22:13,160 - Antipov. - Adresse? 144 00:22:13,410 --> 00:22:14,780 15 Petrovka. 145 00:22:14,990 --> 00:22:17,910 - Jeg skal ha disse. – Vi har tillatelse fra politiet. 146 00:22:18,120 --> 00:22:20,750 Ja? Vel, du gjør krav på dem på stasjonen. 147 00:22:20,920 --> 00:22:23,960 - Når? - Nå, hvis du vil. 148 00:22:24,170 --> 00:22:27,920 - Veldig bra. - Pasha! Han er broren min. 149 00:22:28,840 --> 00:22:30,550 Vel, ta ham med hjem, frøken. 150 00:22:30,800 --> 00:22:33,130 Før han havner i trøbbel. 151 00:22:38,850 --> 00:22:40,230 Pasha, vær så snill. 152 00:22:40,480 --> 00:22:42,190 Det må gjøres. 153 00:22:42,400 --> 00:22:43,850 Pasha, hvorfor må det gjøres? 154 00:22:44,020 --> 00:22:46,520 For dem. For revolusjonen. 155 00:22:46,770 --> 00:22:48,780 Pasha, de vil ikke ha en revolusjon. 156 00:22:48,990 --> 00:22:51,740 Det gjør de. De vet det ikke ennå, men det er det de vil. 157 00:22:51,990 --> 00:22:53,740 Gi meg noen av dem, kamerat. 158 00:22:55,700 --> 00:22:57,240 Pasha? 159 00:22:57,410 --> 00:22:58,790 Er du bolsjevik? 160 00:22:58,950 --> 00:23:02,540 Nei, bolsjevikene liker meg ikke, og jeg liker dem ikke. 161 00:23:02,750 --> 00:23:04,460 De vet ikke rett fra galt. 162 00:23:04,710 --> 00:23:08,170 Pasha Antipov, du er en forferdelig prig. 163 00:23:13,840 --> 00:23:16,300 Hvorfor fortalte du ham Jeg var broren din? 164 00:23:16,600 --> 00:23:18,810 Hva annet kunne jeg ha fortalt ham? 165 00:23:19,060 --> 00:23:21,560 Du kunne ha fortalt ham det Jeg var din forlovede. 166 00:23:21,810 --> 00:23:23,940 Pasha, ikke vær dum. jeg er... 167 00:23:29,320 --> 00:23:32,780 Monsieur Komarovsky har kommet å se moren min på forretningsreise. 168 00:23:33,860 --> 00:23:35,620 Folk sladrer her. 169 00:23:35,870 --> 00:23:37,280 Det er systemet, Lara. 170 00:23:37,530 --> 00:23:40,290 Folk vil være forskjellige etter revolusjonen. 171 00:23:41,960 --> 00:23:43,210 Kommer du? 172 00:23:43,460 --> 00:23:45,080 Nei, Pasha. 173 00:23:46,500 --> 00:23:50,920 Jeg har eksamener å ta, Pasha. Jeg må få stipendet mitt. 174 00:24:15,740 --> 00:24:17,620 Hei, tante. 175 00:24:18,030 --> 00:24:19,700 Det er et brev til deg. 176 00:24:19,910 --> 00:24:22,410 Fra Paris. 177 00:24:23,450 --> 00:24:26,580 - Nydelig skriving. - Nydelig. Hun kommer hjem neste måned. 178 00:24:26,750 --> 00:24:30,130 Tonya? Å, det er bra. 179 00:24:38,180 --> 00:24:40,800 Han virker å være veldig godt informert. 180 00:24:41,060 --> 00:24:43,680 Og en så kjekk figur av en... 181 00:24:43,890 --> 00:24:45,480 God kveld, mamma. 182 00:24:45,730 --> 00:24:47,640 - Madame. - Larissa. 183 00:24:47,850 --> 00:24:51,400 Du kan jobbe der inne, kjære. Monsieur Komarovsky er her. 184 00:25:11,250 --> 00:25:13,290 God kveld, Larissa. 185 00:25:13,590 --> 00:25:15,380 God kveld, monsieur. 186 00:25:20,890 --> 00:25:23,010 Han gir råd til noen svært viktige personer. 187 00:25:23,260 --> 00:25:24,470 Ja, jeg vet. 188 00:25:24,720 --> 00:25:26,640 Jeg tror han har myndighetsforbindelser. 189 00:25:26,810 --> 00:25:28,350 Jeg vet ikke, jeg er sikker. 190 00:25:28,600 --> 00:25:31,900 Er han ikke veldig dyr? 191 00:25:32,150 --> 00:25:35,400 Monsieur Komarovsky gir meg råd av godhet, baronesse. 192 00:25:35,610 --> 00:25:37,360 Han var en venn av min avdøde mann. 193 00:25:37,570 --> 00:25:40,410 - Å, jeg skjønner. - Tillat meg. 194 00:26:10,230 --> 00:26:12,940 Tirsdag, hvis jeg kan, min kjære. Ha det. 195 00:26:30,250 --> 00:26:31,540 Hvor fikk du tak i dette? 196 00:26:31,920 --> 00:26:33,790 En venn ga den til meg, monsieur. 197 00:26:34,000 --> 00:26:36,060 Du skal ikke gå til dette "fredelig" demonstrasjon. 198 00:26:36,250 --> 00:26:38,960 - Nei, monsieur. – Kanskje ikke så fredelig som de tror. 199 00:26:39,510 --> 00:26:42,630 Det er alt jeg har å si. Fortell vennen din at hun er en dum skapning. 200 00:26:44,300 --> 00:26:45,890 Ja, monsieur. 201 00:26:56,650 --> 00:26:57,940 Hvor gammel er du nå? 202 00:26:59,320 --> 00:27:00,570 Sytten, monsieur. 203 00:28:16,230 --> 00:28:17,480 Hundre og tre. 204 00:28:17,900 --> 00:28:21,610 Å, kjære. Og det var jeg så ser frem til det. 205 00:28:22,190 --> 00:28:24,990 Å, bry deg ikke. Jeg skal klare meg her. 206 00:28:25,240 --> 00:28:28,110 Du vil ta Lara, ikke sant, Victor Ippolitovich? 207 00:28:28,280 --> 00:28:31,200 Så dumt av meg. Det er hennes første lange kjole... 208 00:28:34,750 --> 00:28:38,000 - Jeg tror du bør ringe det med en gang. - Ja, jeg blir hos deg. 209 00:28:38,170 --> 00:28:41,290 Tull, jeg skal være perfekt greit. Jeg har en bok. 210 00:28:41,460 --> 00:28:44,050 Så skuffende for henne, Victor Ippolitovich. 211 00:28:44,260 --> 00:28:48,300 Det er så liten mulighet å blande seg med det gode samfunn. 212 00:28:49,390 --> 00:28:51,640 Veldig bra, ta frakken din. 213 00:28:52,970 --> 00:28:56,390 Vi er sent ute, hvis vi skal. Jeg vil unngå Kropotkin Street. 214 00:29:34,350 --> 00:29:38,980 "Brødreskap og frihet." Yuri, hvilke fantastiske ord. 215 00:29:39,850 --> 00:29:42,110 «Rettferdighet, likhet og brød». 216 00:29:43,360 --> 00:29:45,030 Synes du ikke de er flotte? 217 00:29:45,280 --> 00:29:46,690 Ja, det gjør jeg. 218 00:29:46,940 --> 00:29:48,490 "Brødreskap og frihet." 219 00:29:48,740 --> 00:29:52,370 Brorskap og felestokker, du er frosset igjennom. 220 00:29:52,620 --> 00:29:56,290 Du har ingen rett, Anushka. Det er ikke rettferdig. 221 00:30:00,250 --> 00:30:03,590 Ah! Vi hadde gitt deg opp, monsieur. 222 00:30:03,840 --> 00:30:06,500 niesen min. Frakk, Lara? 223 00:30:12,760 --> 00:30:14,430 Kom, min kjære. 224 00:30:41,250 --> 00:30:42,960 Hvordan er foie de veau Gascogne? 225 00:30:43,130 --> 00:30:44,580 Som alltid, monsieur. 226 00:30:44,840 --> 00:30:47,730 - Greit, ikke for mye... - Ikke for mye sennep, monsieur. 227 00:30:52,720 --> 00:30:54,260 Oui, mademoiselle. 228 00:30:54,430 --> 00:30:57,720 - Vin, monsieur? – Litt lettvin, ja. 229 00:30:57,970 --> 00:31:00,520 Oui, monsieur. Mademoiselle? 230 00:31:00,890 --> 00:31:03,850 Dette stedet må være fryktelig dyrt, Monsieur Komarovsky. 231 00:31:05,980 --> 00:31:09,570 Det er det. Hvorfor ikke «Victor Ippolitovich»? 232 00:31:12,110 --> 00:31:13,650 Jeg kan ikke. 233 00:31:41,180 --> 00:31:43,060 Mor har laget denne kjolen. 234 00:31:43,270 --> 00:31:44,940 Veldig hyggelig. 235 00:31:45,400 --> 00:31:47,230 Hun er flink, er hun ikke? 236 00:31:47,440 --> 00:31:50,230 Din mor? Ja. Fin liten kvinne. 237 00:32:33,110 --> 00:32:36,240 Ingen tvil om at de kommer til å synge på tone etter revolusjonen. 238 00:33:38,890 --> 00:33:40,470 Forberede! 239 00:34:02,870 --> 00:34:04,330 Monter! 240 00:35:17,650 --> 00:35:19,940 Tegn sabler. 241 00:35:57,400 --> 00:35:59,150 Lade! 242 00:36:14,040 --> 00:36:15,420 Mamma! 243 00:36:44,860 --> 00:36:46,410 Hva, hva...? 244 00:36:46,660 --> 00:36:47,950 Hva? 245 00:37:20,650 --> 00:37:21,690 God natt, kjære. 246 00:37:21,900 --> 00:37:25,490 God natt, Victor Ippolitovich. 247 00:37:39,080 --> 00:37:41,380 Gå inn i husene dine, vær så snill. 248 00:37:41,630 --> 00:37:45,960 Alle disse menneskene vil bli tatt vare på. Gå inn, vær så snill. 249 00:37:46,380 --> 00:37:50,840 Alle disse menneskene vil bli tatt vare på. Gå inn, vær så snill. 250 00:37:57,180 --> 00:37:58,480 Kom deg inn. 251 00:38:02,400 --> 00:38:04,730 Yuri, vær så snill. Ingen problemer. 252 00:38:04,940 --> 00:38:07,320 Ta ham inn, eller jeg setter ham i arrest. 253 00:38:07,610 --> 00:38:12,200 Yuri, jeg ber deg. Tonya kommer hjem i morgen. 254 00:39:01,080 --> 00:39:02,670 Yuri! 255 00:39:03,710 --> 00:39:05,170 Tonya! 256 00:39:27,030 --> 00:39:28,320 Yuri? 257 00:39:32,990 --> 00:39:34,370 Godt! 258 00:39:40,830 --> 00:39:42,500 Pappa! 259 00:39:48,210 --> 00:39:50,630 Der, nå. Det er nok. 260 00:39:50,880 --> 00:39:52,670 Din mor, din mor. 261 00:39:55,890 --> 00:39:57,300 Mamma! 262 00:40:05,060 --> 00:40:07,110 Mamma, hvordan har du det? 263 00:40:08,110 --> 00:40:11,070 Meg? Passer som en fele. 264 00:40:11,280 --> 00:40:12,900 Snu rundt. 265 00:40:16,070 --> 00:40:18,620 Vel, de har lært henne noe. 266 00:40:25,670 --> 00:40:30,500 - Å-ho! Se på det. – Ser ikke Yuri bra ut, Tonya? 267 00:40:30,760 --> 00:40:32,590 Ja. Vel, la oss komme overens, kjære. 268 00:40:32,840 --> 00:40:35,260 Ja, løp med, dere to. 269 00:40:38,890 --> 00:40:40,760 Å, jeg kjøpte denne til deg. 270 00:40:40,970 --> 00:40:43,180 Den har en del i seg om unge russiske poeter. 271 00:40:43,390 --> 00:40:46,730 Åh, bra, takk. Nevner den meg? 272 00:40:46,980 --> 00:40:49,650 Det begynner med deg. Du er best. 273 00:40:50,570 --> 00:40:52,650 Veldig intelligent nasjon, franskmennene. 274 00:40:52,860 --> 00:40:54,780 De har hodet sammen. 275 00:40:55,030 --> 00:40:57,370 Ja, de ser på avisen. 276 00:40:57,660 --> 00:40:59,240 De er pladask. 277 00:40:59,450 --> 00:41:01,740 Anushka, slutt med det! 278 00:41:02,040 --> 00:41:05,620 Gode ​​ekteskap skapes i himmelen. Eller et slikt sted. 279 00:41:14,760 --> 00:41:17,590 - Victor Ippolitovich? - Pasha. 280 00:41:20,760 --> 00:41:22,810 Jeg vil snakke med deg. 281 00:41:23,640 --> 00:41:25,140 Nei, Pasha. 282 00:41:25,390 --> 00:41:27,190 Det er viktig. 283 00:41:28,690 --> 00:41:30,110 Greit. 284 00:41:37,070 --> 00:41:38,570 Pasha! 285 00:41:40,070 --> 00:41:41,530 Hvordan gjorde du det? 286 00:41:42,030 --> 00:41:43,450 Det gjorde jeg ikke. 287 00:41:44,450 --> 00:41:46,000 Det gjorde en drage. 288 00:41:48,080 --> 00:41:50,040 Å, Pasha, kjære! 289 00:41:50,290 --> 00:41:52,420 Kom, kom. 290 00:41:54,710 --> 00:41:55,840 Hvor er moren din? 291 00:41:56,010 --> 00:41:57,420 Sovende. 292 00:41:59,050 --> 00:42:00,550 Pasha. 293 00:42:14,690 --> 00:42:16,990 Pasha, jeg kan ikke takle dette. 294 00:42:17,320 --> 00:42:18,740 Har du jod? 295 00:42:18,990 --> 00:42:20,570 - Ja, men... - Få det. 296 00:42:37,720 --> 00:42:40,180 Pasha, kjære! 297 00:42:41,640 --> 00:42:45,390 Pasha, du må gå til et sykehus. 298 00:42:45,770 --> 00:42:48,310 Jeg tør ikke på en dag eller så. 299 00:42:49,640 --> 00:42:52,690 - Vil du gjøre noe for meg? - Å, ja. Hva? 300 00:42:54,110 --> 00:42:55,610 Skjul dette. 301 00:43:00,910 --> 00:43:02,700 Å, kast det! 302 00:43:02,910 --> 00:43:07,370 Nei. Det blir ikke flere fredelige demonstrasjoner. 303 00:43:07,580 --> 00:43:11,160 Det var kvinner og barn, Lara, og de red dem ned. 304 00:43:11,330 --> 00:43:13,580 Sultende kvinner som ber om brød. 305 00:43:13,790 --> 00:43:18,380 Oppe på Tamskaya Avenue, grisene spiste, drakk og danset. 306 00:43:18,590 --> 00:43:20,220 Skjul det for meg. 307 00:43:24,050 --> 00:43:25,850 Takk, kamerat. 308 00:43:26,100 --> 00:43:28,470 Å, Pasha, kjære, Jeg er ikke kameraten din. 309 00:43:28,730 --> 00:43:30,520 Lara? 310 00:43:34,360 --> 00:43:35,940 – Ja? - Lara, hvem er der? 311 00:43:36,110 --> 00:43:38,780 Det er bare Pasha. 312 00:43:39,740 --> 00:43:44,410 - Du kom veldig sent i går kveld, kjære. – Tiden gikk så fort. 313 00:43:44,870 --> 00:43:46,080 God. 314 00:43:47,200 --> 00:43:50,250 – Skal du i kirken? - Ja. 315 00:44:01,840 --> 00:44:05,260 Du vet hva vår Herre sa til kvinnen tatt i utroskap? 316 00:44:05,720 --> 00:44:09,010 Ja, far. Han sa: "Gå og synd ikke mer." 317 00:44:09,220 --> 00:44:10,680 Og gjorde hun det? 318 00:44:11,730 --> 00:44:14,440 - Jeg vet ikke, far. - Det gjør ingen, barn. 319 00:44:15,270 --> 00:44:18,650 Kjøttet er ikke svakt. Den er sterk. 320 00:44:18,900 --> 00:44:22,780 Bare ekteskapets sakrament vil inneholde det. Husk det. 321 00:44:51,310 --> 00:44:55,640 Monsieur, det er nummer seks i kveld, sir. 322 00:44:55,900 --> 00:44:58,230 Den viktigste personen her. 323 00:45:09,200 --> 00:45:13,870 - Beklager at jeg er sen. - Jeg har ventet nesten en time, Victor. 324 00:45:14,080 --> 00:45:16,960 – Har du bestilt? - Nei. 325 00:45:17,170 --> 00:45:20,540 Vel, du burde ha gjort det. 326 00:45:41,900 --> 00:45:43,400 Du valgte det, Victor. 327 00:45:47,740 --> 00:45:51,870 – Du har blitt mye voksen, har du ikke? - Ja. 328 00:45:52,120 --> 00:45:54,950 - Hva sa du til moren din i kveld? - Victor, ikke gjør det. 329 00:45:55,120 --> 00:45:56,910 Åh. 330 00:45:57,080 --> 00:45:59,960 - Kan jeg røyke? – Ja, selvfølgelig. 331 00:46:04,340 --> 00:46:08,300 Du liker det, gjør du ikke? Sigarrøyk. 332 00:46:09,430 --> 00:46:11,010 Kom med, min kjære. 333 00:46:20,110 --> 00:46:21,860 Drikk, drikk, drikk. 334 00:46:22,150 --> 00:46:23,190 Opp, opp. 335 00:46:23,400 --> 00:46:26,940 Opp. Opp, opp, opp. 336 00:46:41,540 --> 00:46:45,420 Hvor fortalte du henne vi skulle, din mor? 337 00:46:46,130 --> 00:46:47,510 Hun spurte ikke. 338 00:46:47,720 --> 00:46:49,720 - Det er fordi hun vet. - Nei, det gjør hun ikke. 339 00:46:49,930 --> 00:46:54,100 Dere ville begge avlagt en ed som hun ikke gjør, men det gjør hun. Det vet dere begge at hun gjør. 340 00:46:54,680 --> 00:46:57,020 - Victor, ikke gjør det. - Hva? 341 00:46:57,270 --> 00:46:59,810 - Plage meg. - Pining? 342 00:47:00,100 --> 00:47:01,980 For en liten hykleri det er. 343 00:47:04,900 --> 00:47:07,110 Jeg går nå, Victor. 344 00:47:07,320 --> 00:47:08,490 Når du vil, kjære. 345 00:47:12,370 --> 00:47:14,830 Du skjønner, du kommer alltid tilbake. 346 00:47:22,750 --> 00:47:24,420 Bli, kjære. 347 00:47:27,300 --> 00:47:28,590 Opphold. 348 00:48:26,020 --> 00:48:30,610 Våkn opp! Du tar dette og viser det til noen hvis du går deg vill. 349 00:48:30,780 --> 00:48:34,490 Professor Boris Kurt. Du finner ham! Nå, fortsett. 350 00:48:34,700 --> 00:48:36,280 Professor Boris Kurt! 351 00:48:52,170 --> 00:48:54,760 Men, Boris, dette er genialt. 352 00:48:55,010 --> 00:48:59,300 Å? Jeg trodde det var Rachmaninoff. Jeg skal ta en røyk. 353 00:49:08,770 --> 00:49:10,980 Hvordan går det med allmennlegen? 354 00:49:11,240 --> 00:49:15,240 – Litt redd for finalene hans. - Det tror jeg ikke han trenger. 355 00:49:15,450 --> 00:49:19,370 Hvordan liker du ideen om å gifte deg en allmennlege? 356 00:49:19,530 --> 00:49:22,330 Jeg liker det veldig godt. Men ingen allmennleger har spurt meg. 357 00:49:22,490 --> 00:49:25,870 Ingen? Jeg trodde dere nomader var varmblodige? 358 00:49:26,080 --> 00:49:30,790 En sakte masse, disse allmennlegene. Hvordan har du lyst på en professor i patologi? 359 00:49:31,340 --> 00:49:34,670 – Skriver han poesi? - Akk, nei. 360 00:49:34,920 --> 00:49:38,510 Da er jeg redd den er ute av spørsmålet. Unnskyld meg. 361 00:49:48,230 --> 00:49:53,110 - Det er en fantastisk jente, Zhivago. - Ja, jeg la merke til det. 362 00:49:54,740 --> 00:49:56,240 Det er for deg. 363 00:50:14,920 --> 00:50:17,550 Hvordan ville dikteren se litt generell praksis? 364 00:50:21,930 --> 00:50:25,180 Boris, takk Gud for at du har kommet. Dette er veldig bra av deg. 365 00:50:25,390 --> 00:50:28,100 – Ja, jeg vet det er det. assistenten min. – Hvordan har du det? 366 00:50:28,310 --> 00:50:30,860 - Kom igjen, hvor er hun? - Denne veien. 367 00:50:45,910 --> 00:50:49,210 – Når gjorde hun det? - Rundt 8.00 i kveld. 368 00:50:54,090 --> 00:50:55,550 Vet du hva det var? 369 00:51:01,100 --> 00:51:03,560 – Hvorfor i helvete fikk du ikke en lokal lege? - Jeg kunne ikke. 370 00:51:03,760 --> 00:51:06,520 Nei, det kunne du vel ikke. Kom igjen da. 371 00:51:08,060 --> 00:51:09,640 La oss snu henne. 372 00:51:15,020 --> 00:51:16,320 Høyre. 373 00:51:18,650 --> 00:51:19,860 Vann. 374 00:51:35,170 --> 00:51:38,210 Ok, Yuri. Kom igjen, min kjære, kom opp. 375 00:51:39,220 --> 00:51:40,510 Nå, Yuri. 376 00:51:42,140 --> 00:51:43,640 Kom igjen, kjære. 377 00:51:44,430 --> 00:51:46,760 - Å, kom igjen, Yuri. - Beklager. 378 00:51:47,930 --> 00:51:51,520 Nå min kjære. Det er det. 379 00:51:51,730 --> 00:51:54,900 Det er det. God. God. 380 00:51:55,820 --> 00:51:57,400 God. 381 00:52:04,700 --> 00:52:06,160 Kommer hun til å leve? 382 00:52:07,910 --> 00:52:09,290 Vann. 383 00:52:15,420 --> 00:52:17,840 - Det er hun, ikke sant? - Ja. 384 00:52:18,880 --> 00:52:23,090 Morsom ting. Det er en mann, snakker på offentlige plattformer. 385 00:52:23,340 --> 00:52:27,430 Inn med regjeringen, inn med Venstre, inn med alle. 386 00:52:27,640 --> 00:52:30,770 Og han risikerer alt. For det! 387 00:52:31,560 --> 00:52:36,100 Det er ikke slik poeter ser dem, er det? Det er slik fastlegene ser dem. 388 00:52:36,360 --> 00:52:41,110 – Det er sånn de er. - Du vet, herfra ser hun vakker ut. 389 00:52:41,780 --> 00:52:43,990 Zhivago, jeg synes du er en vanskelig sak. 390 00:52:46,820 --> 00:52:49,580 Lara. Lara! 391 00:52:49,790 --> 00:52:52,620 Det er et barn i saken, et barn. Datteren hennes. 392 00:52:52,830 --> 00:52:55,000 Åh, for guds skyld, Boris. 393 00:52:55,210 --> 00:52:58,500 Hun har kanskje tenkt på Lara før hun gjorde det. 394 00:52:58,710 --> 00:53:01,630 Vet jenta? Jeg er redd hun gjør det. 395 00:53:02,260 --> 00:53:03,470 - Er hun her? - Ja. 396 00:53:03,680 --> 00:53:07,260 Vel, fortell henne det moren hennes kommer til å leve. 397 00:53:08,760 --> 00:53:13,100 - Vent litt, Victor. Yuri. – Ja, selvfølgelig. 398 00:53:14,940 --> 00:53:19,400 - Hva skal vi si om dette? – Må vi si noe? 399 00:53:19,610 --> 00:53:23,240 Jeg er redd det. Jeg tar henne til sykehuset. Jeg må si noe. 400 00:53:23,400 --> 00:53:25,820 Du vet at det ikke trenger å være vanskelig, Boris. 401 00:55:57,930 --> 00:56:00,850 - Hva heter assistenten din? - Zhivago. 402 00:56:01,060 --> 00:56:04,810 - Andrejevitsj? – Ja, hvorfor? Kjenner du ham? 403 00:56:05,020 --> 00:56:08,900 - Nei, jeg kjente faren hans litt. - Rett. 404 00:56:18,620 --> 00:56:22,500 Oppmuntring, Yuri. Jeg tar den stakkars tispa på sykehus i kveld. 405 00:56:22,710 --> 00:56:24,330 Hva heter han? 406 00:56:24,750 --> 00:56:27,880 Det er Victor Komarovsky. Han sier han kjenner deg. 407 00:56:28,090 --> 00:56:30,630 Han utførte min fars testamente. 408 00:56:30,840 --> 00:56:32,840 Onkel Alex avviste det. 409 00:56:33,050 --> 00:56:37,720 Komarovsky sa at det ikke var mye i det, og det som var tilhørte ham. 410 00:56:37,930 --> 00:56:42,390 Han er en veldig god forretningsmann. Men jeg tviler på at han er skjev. 411 00:56:42,640 --> 00:56:46,020 Veldig bra selskap. Kjenner livet. 412 00:56:46,230 --> 00:56:48,730 Han har vært veldig redd i kveld. 413 00:57:07,080 --> 00:57:09,540 Du har ikke noe imot å komme hit, gjør du, Victor? 414 00:57:09,750 --> 00:57:13,130 Nei, nei. Det minner meg om min ungdom. 415 00:57:15,380 --> 00:57:17,930 – Jeg dro til sykehuset igjen. - Og? 416 00:57:18,600 --> 00:57:21,970 Hun vil at du skal gå og tilgi henne. For hennes mistanker. 417 00:57:22,180 --> 00:57:25,020 Du kan fortelle henne sannheten hvis du vil, Larissa. 418 00:57:31,400 --> 00:57:34,030 - Er dette ham? - Ja. 419 00:57:34,280 --> 00:57:36,490 - Han vet ingenting om... - Nei! 420 00:57:42,830 --> 00:57:45,870 Pasha, dette er Monsieur Komarovsky. 421 00:57:48,670 --> 00:57:50,040 Vennligst. 422 00:57:58,470 --> 00:58:00,760 - Vil du spise? - Nei takk. 423 00:58:00,970 --> 00:58:04,020 Jeg håper du ikke tenker dette er uforskammet. 424 00:58:04,230 --> 00:58:05,270 Ikke i det hele tatt. 425 00:58:05,480 --> 00:58:10,610 Jeg har rådet Larissas mor i årevis. Jeg er interessert i hva som skjer med henne. 426 00:58:10,770 --> 00:58:13,820 noe jeg må fortelle deg og det er dette: 427 00:58:14,900 --> 00:58:17,410 Jeg er forpliktet til revolusjonen. 428 00:58:17,610 --> 00:58:21,330 Ingenting, ikke engang Lara... 429 00:58:21,740 --> 00:58:23,490 har større betydning for meg. 430 00:58:25,370 --> 00:58:29,460 Du misforstår. Dine politiske synspunkter angår meg ikke. 431 00:58:29,630 --> 00:58:32,670 Så langt er det nok jeg mer i sympati enn du tror. 432 00:58:33,170 --> 00:58:36,760 Jeg har et par egne kontakter som kan overraske deg. 433 00:58:37,180 --> 00:58:40,090 – Hvordan foreslår du å bo? – Jeg har fått tilbud om en lærerstilling. 434 00:58:40,300 --> 00:58:43,100 - Får jeg vite hvor? - Gradov, det er i Ural. 435 00:58:43,310 --> 00:58:48,100 - Jeg vet det. Ikke mye av et sted. - Det er et vakkert land, monsieur. 436 00:58:48,310 --> 00:58:52,270 – Vær et stille liv, ikke sant? – Det er det vi vil. 437 00:58:52,480 --> 00:58:55,780 Vel, du får unnskylde meg: Vil lønnen din være tilstrekkelig? 438 00:58:55,990 --> 00:58:57,820 Tilstrekkelig, ikke mer. 439 00:59:01,450 --> 00:59:03,870 Pavel Pavlovich, mitt hovedinntrykk... 440 00:59:04,080 --> 00:59:07,460 og jeg mener ingen fornærmelse, er at du er veldig ung. 441 00:59:08,000 --> 00:59:13,340 Monsieur, jeg håper jeg ikke fornærmer deg. Blir folk bedre med alderen? 442 00:59:13,550 --> 00:59:17,550 – De blir litt mer tolerante. – Fordi de har mer å tåle i seg selv. 443 00:59:17,760 --> 00:59:20,840 Hvis folk ikke gifter seg unge, hva tar de med seg til ekteskapet? 444 00:59:21,010 --> 00:59:23,430 En liten opplevelse. 445 00:59:23,640 --> 00:59:27,310 Jeg er 26. Moren min døde unødvendig da jeg var 8. 446 00:59:27,520 --> 00:59:30,890 Faren min døde i fengselet. Jeg har klart meg selv. 447 00:59:31,100 --> 00:59:33,400 Jeg har jobbet meg gjennom skolen og universitet. 448 00:59:33,610 --> 00:59:37,030 Jeg er kjent med ting som du nesten ikke kan gjette deg til. 449 00:59:37,240 --> 00:59:39,990 Alt dette er en opplevelse av et slag, absolutt. 450 00:59:40,410 --> 00:59:43,950 Jeg har ingen amorøs erfaring, hvis det er det du mener. Ingen uansett. 451 00:59:44,160 --> 00:59:47,240 Lara er 17. Det sier seg selv. 452 00:59:47,660 --> 00:59:50,410 Du finner sannsynligvis dette situasjonskomisk. Det gjør vi ikke. 453 00:59:50,620 --> 00:59:53,080 Vi skal gifte oss neste år. 454 01:00:00,880 --> 01:00:03,300 Jeg håper jeg ikke har fornærmet deg ved å snakke rett ut. 455 01:00:03,470 --> 01:00:05,180 Ikke i det hele tatt. beundringsverdig. 456 01:00:13,560 --> 01:00:15,400 En ung korsfarer. 457 01:00:15,900 --> 01:00:18,400 - Han er... - Han er en veldig fin ung mann. 458 01:00:18,610 --> 01:00:20,400 Det er åpenbart. 459 01:00:20,700 --> 01:00:23,530 Du er veldig sjenerøs, Monsieur Komarovsky. 460 01:00:26,330 --> 01:00:28,740 Larissa, jeg vil snakke med deg. 461 01:00:37,750 --> 01:00:40,010 Monsieur Komarovsky, har du...? 462 01:00:40,510 --> 01:00:45,300 Jeg ber deg, dropp denne påvirkningen av tiltaler meg som "monsieur Komarovsky." 463 01:00:45,930 --> 01:00:49,180 Under omstendighetene, Jeg synes det er ganske latterlig. 464 01:00:49,350 --> 01:00:53,310 Lara, jeg er fast bestemt på å redde deg fra en fryktelig feil. 465 01:00:53,520 --> 01:00:57,360 Det er to typer menn, og bare to. Den unge mannen er en slags. 466 01:00:57,570 --> 01:01:00,150 Han er høysinnet. Han er ren. 467 01:01:00,360 --> 01:01:04,660 Han er den typen mann verden later til å se opp til, og faktisk forakter. 468 01:01:05,240 --> 01:01:09,790 Han er den typen mann som avler ulykkelighet, spesielt hos kvinner. 469 01:01:10,000 --> 01:01:11,290 – Forstår du? - Nei. 470 01:01:11,500 --> 01:01:13,160 Det tror jeg du gjør. 471 01:01:13,460 --> 01:01:15,250 Det er en annen type. 472 01:01:15,500 --> 01:01:18,670 Ikke høysinnet. Ikke ren. Men i live. 473 01:01:19,460 --> 01:01:23,590 At din smak bør helles mot ungdommen er forståelig. 474 01:01:23,800 --> 01:01:26,800 Men for at du skal gifte deg med den gutten ville vært en katastrofe. 475 01:01:27,010 --> 01:01:29,430 For det er to typer kvinner. 476 01:01:30,720 --> 01:01:35,690 Det er to typer kvinner. Og du, som vi godt vet, er ikke den første typen. 477 01:01:39,320 --> 01:01:41,320 Du, min kjære... 478 01:01:41,940 --> 01:01:43,610 er en ludder. 479 01:01:44,110 --> 01:01:45,650 Jeg er ikke det! 480 01:01:47,030 --> 01:01:48,620 Vi får se. 481 01:02:33,040 --> 01:02:37,830 Og ikke narre deg selv at dette var voldtekt. Det ville smigre oss begge. 482 01:03:22,670 --> 01:03:25,590 - Mesteren er ikke hjemme, frøken Lara. – Ikke hjemme? 483 01:03:25,800 --> 01:03:29,130 Nei. Han dro til Sventytskis sitt julebord. 484 01:03:31,510 --> 01:03:36,390 Skal du dit, frøken? Ikke si at jeg fortalte deg det. 485 01:03:36,600 --> 01:03:40,600 - Nei. Takk, Piotr! - God jul, frøken Lara! 486 01:03:41,440 --> 01:03:44,150 Takk og god jul til deg. 487 01:03:49,900 --> 01:03:52,490 God jul, Yuri Andreyevich. 488 01:04:31,530 --> 01:04:33,570 Lara. 489 01:04:34,080 --> 01:04:35,660 Hva er i veien? 490 01:04:39,870 --> 01:04:42,330 Vi hadde en avtale i kveld. Hvor skal du? 491 01:04:42,500 --> 01:04:46,920 – Har du ikke lest brevet? Jeg la igjen et brev. - Jeg har ikke vært hjemme. Jeg går nå. 492 01:04:49,050 --> 01:04:52,090 Hvor skal du, Lara? Jeg har rett til å vite det. 493 01:04:52,300 --> 01:04:54,430 Lara, hva står i dette brevet? 494 01:04:55,430 --> 01:04:57,350 Hva står i dette brevet? 495 01:04:58,390 --> 01:05:02,810 - Lara, knekker du...? – Alt står i brevet. 496 01:05:03,020 --> 01:05:05,270 - Hva er det? - Alt. 497 01:05:05,480 --> 01:05:06,940 Ikke gjør det! 498 01:06:11,590 --> 01:06:14,670 Yuri, det er en ekstraordinær jente på denne festen. 499 01:06:14,880 --> 01:06:17,010 Jeg vet. Jeg danser med henne. 500 01:06:19,390 --> 01:06:22,520 - Du er ivrig i kveld, Victor. – Jeg liker å vinne. 501 01:06:22,730 --> 01:06:27,440 Stillhet! Stillhet, alle sammen. Stillhet, vær så snill. 502 01:06:27,940 --> 01:06:31,270 Jeg har en veldig herlig kunngjøring å gjøre. 503 01:06:33,940 --> 01:06:37,110 - Å, Madame Sventytski. – Ja, hvorfor ikke? 504 01:06:37,280 --> 01:06:42,950 Aha! Jeg må kunngjøre det Dr. Yuri Zhivago, ja, Dr. Zhivago... 505 01:06:43,160 --> 01:06:45,790 han ble nummer tre i hele Moskva. 506 01:06:47,500 --> 01:06:49,580 Hør nå. Vær så snill. 507 01:06:49,790 --> 01:06:52,250 Dr. Zhivago er forlovet i ekteskap med... 508 01:07:15,900 --> 01:07:17,900 Min kjære Victor! 509 01:07:18,700 --> 01:07:20,030 Min kjære mann. 510 01:07:20,240 --> 01:07:22,870 - Få henne ut. - Hva? 511 01:07:23,080 --> 01:07:25,830 Få henne ut. Få henne ut! 512 01:07:26,040 --> 01:07:29,250 – Ja, ja. Jeg henter politiet. - Nei! 513 01:07:29,760 --> 01:07:31,830 Ikke få politiet. Forlat meg! 514 01:07:32,040 --> 01:07:34,800 Jeg vil ikke ha politiet. Bare få henne ut! 515 01:07:54,070 --> 01:07:55,440 La henne gå. 516 01:08:19,720 --> 01:08:23,220 Vennligst. Stille, venner. Vennligst gi etter, ja? 517 01:08:23,470 --> 01:08:25,890 Vær så snill, har du noe imot det? 518 01:08:26,560 --> 01:08:29,020 Har du noe imot det? Takk. Takk. 519 01:08:41,490 --> 01:08:45,070 – Skjebnene våre ser ut til å være sammenvevd. - Ja. 520 01:08:45,490 --> 01:08:50,580 - Jeg var en nær venn av faren din. - Jeg visste at du var forretningspartneren hans. 521 01:08:50,790 --> 01:08:54,460 Heller mer enn det. Jeg var til stede ved hans død. 522 01:08:56,210 --> 01:08:58,840 Dessuten er jeg i kontakt med broren din. 523 01:08:59,340 --> 01:09:00,380 Yevgraf? 524 01:09:00,590 --> 01:09:05,590 Jeg er i kontakt med de som har kontakt med ham. Jeg er uenig med bolsjevismen. 525 01:09:05,800 --> 01:09:07,180 Takk. 526 01:09:08,180 --> 01:09:10,140 Du ser ut til å kunne ditt fag. 527 01:09:10,350 --> 01:09:13,650 Men jeg kan fortsatt beundre bolsjevikene som menn. 528 01:09:15,360 --> 01:09:17,190 Skal jeg fortelle deg hvorfor? 529 01:09:17,650 --> 01:09:19,070 Ja. 530 01:09:20,740 --> 01:09:22,190 De kan vinne. 531 01:09:25,070 --> 01:09:29,280 Jeg vil gjerne møte ham. Yevgraf. Han sendte meg et fantastisk brev. 532 01:09:30,330 --> 01:09:34,920 – Han liker poesien min. - Det ville ha gledet faren din. 533 01:09:35,420 --> 01:09:39,460 Faren din var ikke en dårlig mann, Yuri. Hvis jeg får kalle deg Yuri. 534 01:09:39,670 --> 01:09:41,380 Jeg kjente ham knapt. 535 01:09:42,720 --> 01:09:45,340 Du kan kanskje ikke kreditere dette... 536 01:09:46,390 --> 01:09:49,100 men han var hengiven til din mor. 537 01:10:02,610 --> 01:10:06,410 Jeg antar at jeg kan fortsette å stole på på ditt faglige skjønn? 538 01:10:10,120 --> 01:10:15,160 Du mener, skal jeg fortelle det til noen sannheten om den jenta? 539 01:10:15,420 --> 01:10:17,460 Det er det jeg mener, ja. 540 01:10:19,210 --> 01:10:23,710 Du kan fortsette å stole på på min profesjonelle... et cetera. 541 01:10:23,920 --> 01:10:25,920 Du er kresen, er du ikke? 542 01:10:27,260 --> 01:10:31,850 Hva skjer med en sånn jente når er en mann som deg ferdig med henne? 543 01:10:32,350 --> 01:10:36,140 Interessert? Jeg gir henne til deg. 544 01:10:39,360 --> 01:10:42,480 Du bør ikke røyke. Du har fått et sjokk. 545 01:10:49,120 --> 01:10:51,870 Jeg gir henne til deg, Yuri Andreyevich. 546 01:10:52,790 --> 01:10:54,580 En bryllupsgave. 547 01:12:06,070 --> 01:12:07,650 Yuri? 548 01:12:07,860 --> 01:12:10,570 Hvor har du sett den jenta før? 549 01:12:10,780 --> 01:12:14,240 – Hva får deg til å tro at jeg har sett henne før? - Har du ikke det? 550 01:12:15,120 --> 01:12:17,330 - Ja. - Hvor? 551 01:12:17,540 --> 01:12:20,660 Jeg skal ikke si det. Det var på en sak. Ikke veldig hyggelig... 552 01:12:20,870 --> 01:12:23,630 Nei, ikke fortell meg om du er det ikke ment å si. 553 01:13:03,500 --> 01:13:07,670 I borgerlige termer var det en krig mellom de allierte og Tyskland. 554 01:13:07,880 --> 01:13:12,130 I bolsjevikiske termer var det en krig mellom den allierte og tyske overklassen. 555 01:13:12,630 --> 01:13:16,100 Og hvem av dem vant var et spørsmål om likegyldighet. 556 01:13:33,160 --> 01:13:38,030 Jeg ble beordret av partiet til å verve meg. Jeg ga navnet mitt som Petrov. 557 01:13:38,490 --> 01:13:41,120 De ropte etter seier over hele Europa... 558 01:13:41,330 --> 01:13:44,370 ber om seier, til samme Gud. 559 01:13:44,580 --> 01:13:49,670 Min oppgave, partiets oppgave, skulle organisere nederlag. 560 01:13:49,920 --> 01:13:52,340 Fra nederlag ville våren revolusjonen. 561 01:13:52,550 --> 01:13:55,340 Og revolusjonen ville være det seier for oss. 562 01:13:56,180 --> 01:13:58,760 Partiet så til de vernepliktige bøndene. 563 01:13:58,970 --> 01:14:02,350 De fleste av dem har på seg deres første gode par støvler. 564 01:14:02,560 --> 01:14:05,810 Når støvlene ble utslitt, de ville være klare til å lytte. 565 01:14:06,020 --> 01:14:09,980 Da tiden kom, tok jeg tre bataljoner med meg ut av frontlinjen. 566 01:14:10,190 --> 01:14:12,320 Den beste arbeidsdagen jeg noensinne har gjort. 567 01:14:12,780 --> 01:14:15,450 Men for øyeblikket, det var ingenting å gjøre. 568 01:14:15,610 --> 01:14:20,830 Det var for mange frivillige, som meg. Stort sett var det bare hysteri. 569 01:14:21,330 --> 01:14:25,040 Men det var menn med bedre motiver, menn som så at tider var kritiske... 570 01:14:25,210 --> 01:14:29,210 og ville ha en manns del. Gode ​​menn, bortkastet. 571 01:14:29,710 --> 01:14:34,010 Ufornøyde menn også. Misfornøyd i jobbene sine. 572 01:14:34,300 --> 01:14:36,590 Misfornøyd med konene deres. 573 01:14:36,890 --> 01:14:39,220 Tviler på seg selv. 574 01:14:39,510 --> 01:14:41,930 Glade menn melder seg ikke frivillig. 575 01:14:42,140 --> 01:14:47,100 De venter på tur og takker Gud hvis deres alder eller arbeid forsinker det. 576 01:14:47,310 --> 01:14:52,400 De som kom hjem igjen kl prisen på en arm eller et øye eller et ben... 577 01:14:52,610 --> 01:14:54,610 disse var de heldige. 578 01:15:00,160 --> 01:15:02,990 Selv kamerat Lenin undervurderte... 579 01:15:03,200 --> 01:15:06,750 både kvalen av den 900 mil lange fronten... 580 01:15:07,250 --> 01:15:10,500 og vår forbannede kapasitet for lidelse. 581 01:15:12,670 --> 01:15:15,720 Innen krigens andre vinter... 582 01:15:15,970 --> 01:15:18,630 støvlene var utslitt... 583 01:15:19,300 --> 01:15:21,760 men linjen holdt fortsatt. 584 01:15:22,050 --> 01:15:25,730 Frakkene deres falt i stykker på ryggen. 585 01:15:26,100 --> 01:15:28,770 Rasjonene deres var uregelmessige. 586 01:15:28,980 --> 01:15:33,770 Halvparten av dem gikk i aksjon uten våpen, ledet av menn de ikke stolte på. 587 01:15:34,320 --> 01:15:35,990 Kom igjen, dine jævler! 588 01:15:37,990 --> 01:15:39,660 Og de de stolte på... 589 01:15:39,870 --> 01:15:42,200 Kom igjen, kamerater, kom igjen! 590 01:15:42,700 --> 01:15:44,080 Kom igjen! 591 01:15:46,120 --> 01:15:47,830 Kom igjen! 592 01:15:53,710 --> 01:15:55,300 Kom igjen! 593 01:15:59,470 --> 01:16:04,100 Kamerater! Earthshakers! Vis dem! 594 01:16:06,730 --> 01:16:10,020 Lade! 595 01:16:29,920 --> 01:16:34,960 Til slutt gjorde de hva alle hærene drømte om å gjøre. 596 01:16:35,460 --> 01:16:37,670 De begynte å gå hjem. 597 01:16:47,970 --> 01:16:51,230 Det var begynnelsen av revolusjonen. 598 01:17:15,590 --> 01:17:17,090 Desertører. 599 01:17:17,590 --> 01:17:19,380 Erstatninger. 600 01:17:31,810 --> 01:17:33,520 Tote... 601 01:17:34,440 --> 01:17:35,860 armer! 602 01:17:42,990 --> 01:17:44,820 Kom tilbake! 603 01:17:45,280 --> 01:17:47,370 Hold sammen! 604 01:17:50,160 --> 01:17:52,960 Hold sammen, så ordner vi oss. 605 01:17:53,830 --> 01:17:55,460 Og vær klar for dem. 606 01:18:21,190 --> 01:18:23,780 Snu deg, gutter. Ikke gå lenger. 607 01:18:23,990 --> 01:18:27,360 Kom igjen, snu. Slaktegriser. 608 01:18:27,740 --> 01:18:29,620 Snu deg om, gutter! 609 01:18:32,450 --> 01:18:37,880 Ikke hør på dem. Kom tilbake i dine rekker, sier jeg! 610 01:18:38,130 --> 01:18:41,000 Ikke ta hensyn til de feige! 611 01:18:41,210 --> 01:18:45,510 Ikke mer krig! Ikke mer krig! 612 01:18:51,430 --> 01:18:56,140 Hør, gutter. Ti mil opp den veien er tyskerne! 613 01:18:57,690 --> 01:19:00,610 – Søppel! – Det er ikke søppel. De kommer. 614 01:19:01,360 --> 01:19:03,400 Og de kommer fort. 615 01:19:03,610 --> 01:19:05,740 Du har sluppet dem inn! 616 01:19:07,450 --> 01:19:10,910 De kommer for dine koner, husene dine... 617 01:19:11,330 --> 01:19:14,450 - ditt land. - Ditt land, offiser! 618 01:19:15,370 --> 01:19:18,460 Ja, mitt land! Og stolt... 619 01:19:33,560 --> 01:19:35,980 Kom tilbake i rekkene dine! 620 01:19:36,180 --> 01:19:39,060 Kom tilbake i dine rekker, sier jeg! 621 01:19:43,730 --> 01:19:44,940 Kom tilbake! 622 01:19:47,860 --> 01:19:49,820 Kom tilbake i rekkene! 623 01:21:06,110 --> 01:21:08,980 – Er du sykepleier? - Ja. 624 01:21:09,240 --> 01:21:11,360 - Har du det bra? - Ja. 625 01:21:11,570 --> 01:21:13,160 Så hjelp meg. 626 01:21:41,310 --> 01:21:44,310 Jeg burde fortelle deg, Jeg er ikke utdannet sykepleier, jeg er frivillig. 627 01:21:44,520 --> 01:21:48,610 Jeg skjønner, ikke sant. Hvorfor meldte du deg frivillig? 628 01:21:49,030 --> 01:21:52,240 – Jeg kom hit for å finne mannen min. - Veldig forsiktig. 629 01:21:52,450 --> 01:21:54,990 – Har du noen gang sett en operasjon? - Ja. 630 01:21:55,200 --> 01:21:56,530 Vi skal klare oss. 631 01:22:08,800 --> 01:22:13,220 De er i neste landsby, brødre! Tyskerne. 632 01:22:13,510 --> 01:22:15,510 - Ære... - Hold deg stille. 633 01:22:45,420 --> 01:22:47,420 Fant du mannen din? 634 01:22:48,670 --> 01:22:49,710 Nei. 635 01:22:49,920 --> 01:22:53,460 - Ære... - Ja, vi må heller være av. 636 01:23:09,360 --> 01:23:12,280 Du vet, du ser ofte på meg som om du kjente meg. 637 01:23:12,490 --> 01:23:16,570 Jeg har sett deg. For fire år siden, julaften. 638 01:23:18,030 --> 01:23:19,490 Var du der? 639 01:23:20,490 --> 01:23:22,620 Ikke rart du ser på meg. 640 01:23:24,290 --> 01:23:28,000 - Kjente du Victor Komarovsky? - Ja, det gjorde jeg. 641 01:23:28,210 --> 01:23:31,040 - Den unge mannen som tok deg bort... – Mannen min. 642 01:23:31,250 --> 01:23:34,130 Mye mot. Han fikk oss andre til å se veldig svake ut. 643 01:23:34,340 --> 01:23:39,300 Faktisk tenkte jeg det gjorde dere begge. God mann å skyte på. 644 01:23:40,180 --> 01:23:43,060 Jeg ville gitt hva som helst aldri å ha møtt ham. 645 01:24:12,880 --> 01:24:14,750 Tsaren er i fengsel. 646 01:24:16,550 --> 01:24:18,510 Lenin er i Moskva! 647 01:24:19,430 --> 01:24:22,260 – Borgerkrig har startet. - Bra! 648 01:24:22,470 --> 01:24:24,810 Borgerkrig, vel? 649 01:24:25,060 --> 01:24:27,890 Ikke bra, kamerat sykepleier. Uunngåelig. 650 01:24:28,810 --> 01:24:31,730 Men Lenin i Moskva! 651 01:24:32,650 --> 01:24:36,320 Denne Lenin vil han være den nye tsaren da? 652 01:24:37,320 --> 01:24:40,700 Hør, pappa, ikke flere tsarer, ingen flere mestere! 653 01:24:40,910 --> 01:24:44,370 Bare arbeidere i en arbeiderstat! Hva med det? 654 01:24:45,700 --> 01:24:47,660 – Er du lege? - Ja. 655 01:24:47,870 --> 01:24:49,580 Følg meg, vær så snill. 656 01:25:35,920 --> 01:25:38,250 Jeg kan ikke takle dette. 657 01:25:38,510 --> 01:25:42,130 Ordre fra den provisoriske regjeringen. Du må prøve, venn. 658 01:25:49,930 --> 01:25:52,640 "Hvis du kunne se hvor vanskelig vi har jobbet her... 659 01:25:52,850 --> 01:25:55,770 Jeg er sikker på at du vil tilgi meg for ikke å skrive mer regelmessig." 660 01:25:55,980 --> 01:25:58,820 – Når ble det skrevet? – 20. juli. 661 01:25:59,030 --> 01:26:00,570 Åtte uker! 662 01:26:00,780 --> 01:26:03,360 "Men nå virker krigen virkelig å ha stoppet. 663 01:26:03,570 --> 01:26:06,870 Sykehuset tømmes, og jeg skal ha mer tid. 664 01:26:07,080 --> 01:26:11,750 Jeg kan til og med få tid til å skrive et vers, hvis jeg ikke har glemt hvordan." 665 01:26:11,950 --> 01:26:13,620 Å, jeg håper det. 666 01:26:15,580 --> 01:26:20,300 "Larissa Antipova er fortsatt her, og jeg beundrer henne mer og mer. 667 01:26:20,960 --> 01:26:25,300 Hun har den merkelige gaven til å helbrede, som leger ikke tror på. 668 01:26:25,930 --> 01:26:30,520 Hun gjør ofte feil ting, men det ser alltid ut til å gå bra. 669 01:26:31,560 --> 01:26:34,690 Hvordan er onkel Alex? Kan han fortsatt få sin engelske tobakk?" 670 01:26:34,900 --> 01:26:36,440 Skulle han kunne. 671 01:26:36,650 --> 01:26:40,360 "Kan Sasha si brevene sine ennå? Og hvordan har tante Anna det?" 672 01:26:41,440 --> 01:26:43,240 Han fikk ikke brevet mitt. 673 01:26:44,530 --> 01:26:47,360 "Mest av alt, min kjære, hvordan har du det?" 674 01:26:47,570 --> 01:26:50,950 Merkelig opprørende, han vet ikke at hun er død. 675 01:26:51,620 --> 01:26:53,370 Kan ikke se hvilken forskjell det gjør. 676 01:26:55,080 --> 01:26:57,000 De er i gang igjen! 677 01:26:57,210 --> 01:27:00,130 Jeg skulle ønske de bestemte en gang for alle... 678 01:27:00,340 --> 01:27:05,590 hvilken gjeng hooligans utgjør regjeringen i dette landet! 679 01:27:11,890 --> 01:27:13,890 Oppmuntring, Sergei. 680 01:27:14,270 --> 01:27:16,190 Vil du ikke reise hjem? 681 01:27:16,690 --> 01:27:20,310 Det er kamper hjemme, ærede. Jeg har fått nok. 682 01:27:20,520 --> 01:27:24,940 Røde vakter og hvite vakter... Den gamle mannen har fått nok. 683 01:27:25,740 --> 01:27:28,070 Deres Ære er en snill gentleman. 684 01:27:30,580 --> 01:27:32,870 Og sykepleieren er en snill dame! 685 01:27:47,760 --> 01:27:50,800 - Ferdig? - Omtrent. 686 01:27:59,440 --> 01:28:04,150 - Om en stund er du sammen med den lille jenta di. - Hvis jeg kan sette meg på et tog. 687 01:28:06,690 --> 01:28:10,240 Jeg vil være sammen med Katya mer enn noe annet i verden. 688 01:28:10,450 --> 01:28:11,870 Ja, selvfølgelig. 689 01:28:13,120 --> 01:28:15,830 Men nå som vi drar, føler jeg meg trist. 690 01:28:17,660 --> 01:28:20,710 Trist. Virkelig trist. 691 01:28:21,750 --> 01:28:23,960 Vel, vi har vært her en stund. 692 01:28:26,630 --> 01:28:31,050 Dette må ha vært en herlig hus en gang. Tror du ikke det? 693 01:28:31,260 --> 01:28:33,050 Hva skal du gjøre? 694 01:28:33,810 --> 01:28:35,520 - I Gradov? - Ja. 695 01:28:37,180 --> 01:28:40,440 - Jeg ordner meg. – Jeg skulle ønske jeg kunne tenke det. 696 01:28:45,900 --> 01:28:47,940 Du kan drive et vaskeri. 697 01:28:49,240 --> 01:28:50,700 Hva vil du gjøre? 698 01:28:50,910 --> 01:28:53,370 Jeg antar at jeg går tilbake til sykehuset. 699 01:28:54,280 --> 01:28:56,700 Det er morsomt å tenke på deg der. 700 01:29:00,250 --> 01:29:02,960 Jeg pleide å passere den på vei til skolen. 701 01:29:03,880 --> 01:29:07,550 – Kommer du noen gang til Moskva? - Fra Gradov? 702 01:29:08,090 --> 01:29:10,840 Hvis det bare var noen å passe på deg. 703 01:29:11,050 --> 01:29:14,260 Selvfølgelig, hvis det var, Jeg ville blitt ødelagt av sjalusi. 704 01:29:14,470 --> 01:29:16,510 Zhivago, ikke gjør det. 705 01:29:19,690 --> 01:29:21,310 Min kjære... 706 01:29:21,560 --> 01:29:23,610 Ikke gjør det, vær så snill. 707 01:29:28,610 --> 01:29:31,110 Se hva du har fått meg til å gjøre. 708 01:29:36,700 --> 01:29:40,370 Yuri, det har vi vært sammen seks måneder... 709 01:29:40,580 --> 01:29:42,410 på veien og her. 710 01:29:42,620 --> 01:29:46,330 Vi har ikke gjort noe du må lyve for Tonya. 711 01:29:47,670 --> 01:29:50,130 Jeg vil ikke at du skal ha det å lyve om meg. 712 01:29:51,590 --> 01:29:53,630 Forstår du det, Yuri? 713 01:29:56,600 --> 01:29:58,850 Du forstår alt. 714 01:30:08,610 --> 01:30:11,190 Kom igjen, kamerater! Jeg har det travelt! 715 01:30:11,400 --> 01:30:12,900 Skal du hjem, Kirill? 716 01:30:13,110 --> 01:30:17,280 Hjem, Deres eksellense? Petrograd. Jeg slutter meg til den røde garde. 717 01:30:17,490 --> 01:30:19,580 Hva med kona di? 718 01:30:19,790 --> 01:30:23,080 Noen ganger, kamerat sykepleier, kvinner må vente. 719 01:30:23,290 --> 01:30:26,580 Høyre. Farvel, ærede doktor. 720 01:30:27,090 --> 01:30:28,630 Vil du ha noen råd? 721 01:30:28,840 --> 01:30:33,670 – Sa kvernsteinen til byggen. - Det stemmer. Tilpass deg selv. 722 01:30:41,180 --> 01:30:44,310 - Farvel, Ivanov. - Farvel, ærede ære. 723 01:30:45,650 --> 01:30:47,440 Farvel, Andre. 724 01:30:48,230 --> 01:30:50,020 Farvel, Simeon. 725 01:30:53,240 --> 01:30:57,240 Jeg vil aldri glemme din ære. Aldri. 726 01:30:58,580 --> 01:31:00,370 Farvel, Zhivago. 727 01:31:01,870 --> 01:31:04,120 Adjø. Takk. 728 01:31:06,750 --> 01:31:07,830 Pilenko. 729 01:31:35,240 --> 01:31:36,650 Giddap! 730 01:31:46,460 --> 01:31:50,220 – Farvel, brødre! - Farvel! 731 01:32:34,090 --> 01:32:36,340 Legen er en gentleman. 732 01:32:36,550 --> 01:32:39,840 - Rett. Skrevet over ham. - Han er en god mann. 733 01:32:40,140 --> 01:32:42,350 Gud råtne gode menn. 734 01:32:58,650 --> 01:33:00,280 Yuri! 735 01:33:29,350 --> 01:33:30,770 Yuri. 736 01:33:31,600 --> 01:33:35,730 Dette er kamerat Yelkin, vår lokale delegat. Han bor her. 737 01:33:36,980 --> 01:33:38,400 Hvordan gjør du det? 738 01:33:39,110 --> 01:33:40,490 Velkomst. 739 01:33:41,150 --> 01:33:43,490 - Kamerat Kaprugina. - Velkommen. 740 01:33:43,700 --> 01:33:45,870 Det er ikke for deg å ønske oss velkommen, kamerat. 741 01:33:46,080 --> 01:33:50,370 Kamerat Kaprugina er styreleder av beboerutvalget. 742 01:33:50,580 --> 01:33:53,210 – Ja, selvfølgelig. - Utskrivningspapirene dine? 743 01:33:53,380 --> 01:33:55,080 Å, ja. 744 01:33:56,130 --> 01:33:58,460 Jeg signerte dem selv, er jeg redd. 745 01:34:04,140 --> 01:34:06,680 hellig kors? Hva? 746 01:34:07,470 --> 01:34:11,140 - Holy Cross Hospital, det er på... - Det andre reformerte sykehuset. 747 01:34:13,520 --> 01:34:15,730 God. Det måtte reformeres. 748 01:34:21,240 --> 01:34:24,320 Medisinsk rapport til arbeidsstedet med en gang. 749 01:34:24,530 --> 01:34:26,780 Ja, jeg tror det er tyfus. 750 01:34:28,290 --> 01:34:33,540 Du har hørt på ryktespredere. Det er ingen tyfus i byen vår. 751 01:34:33,750 --> 01:34:37,250 Vel, det er gode nyheter. Jeg skal rapportere i morgen. 752 01:34:37,460 --> 01:34:40,840 Når du har begynt å jobbe, du får en rasjoneringsbok. 753 01:34:41,050 --> 01:34:43,050 Jeg har alltid jobbet. 754 01:34:48,350 --> 01:34:51,600 - Hva er i veien? - Det er du. 755 01:34:54,190 --> 01:34:59,320 Det var boareal for 13 familier i dette ene huset. 756 01:35:00,690 --> 01:35:01,820 Ja. 757 01:35:02,030 --> 01:35:07,030 Ja, dette er en bedre ordning, kamerater. Mer rettferdig. 758 01:35:14,580 --> 01:35:18,290 Men det er mer rettferdig. Hvorfor hørtes det så morsomt ut? 759 01:35:28,300 --> 01:35:30,390 Er det godt å være hjemme? 760 01:35:39,860 --> 01:35:42,480 - Sasha? - Hvem andre? 761 01:35:44,820 --> 01:35:47,910 - Dette er pappaen din, Sasha. - Sasha. 762 01:35:49,200 --> 01:35:50,620 Sasha! 763 01:35:51,950 --> 01:35:55,200 – Slem gutt! - Nei, ikke si det. 764 01:35:56,330 --> 01:35:58,120 Kan jeg komme inn? 765 01:36:00,420 --> 01:36:02,090 Følg nøye med. 766 01:36:02,760 --> 01:36:07,720 Jeg er i ferd med å tenne på siste halvdel av den siste sigaren i Moskva. 767 01:36:09,470 --> 01:36:11,220 – Godt måltid? - Veldig. 768 01:36:11,430 --> 01:36:12,930 Si noe. 769 01:36:14,980 --> 01:36:17,810 - Det var veldig bra, Tonya. - Det var ingenting. 770 01:36:18,020 --> 01:36:20,400 Hun reddet den salamien i tre måneder. 771 01:36:20,610 --> 01:36:23,360 - Har du det, kjære? - Jeg fikk den for en klokke. 772 01:36:23,730 --> 01:36:26,740 Hun er et vidunder. Kaffe, observerer du. 773 01:36:26,950 --> 01:36:30,450 Stopp det, pappa. Han vet at jeg er et vidunder. 774 01:36:31,160 --> 01:36:34,120 – Har du skrevet noe poesi? - Ganske mye. 775 01:36:34,330 --> 01:36:36,080 Er det bra? 776 01:36:36,710 --> 01:36:39,210 Ja. Jeg tror det. 777 01:36:39,460 --> 01:36:42,460 - Kan jeg se det? – Men selvfølgelig. 778 01:36:44,670 --> 01:36:49,220 Hva skjedde med sykepleier Antipova? Brevene dine var fulle av henne. 779 01:36:49,470 --> 01:36:51,510 Ja, det var de vel. 780 01:36:52,220 --> 01:36:55,350 Jenta som skjøt venn Komarovsky, ikke sant? 781 01:36:55,560 --> 01:36:57,430 Ja, pappa. Du vet det er det. 782 01:36:57,640 --> 01:37:00,650 Hun har dratt hjem til den lille jenta si. 783 01:37:00,860 --> 01:37:03,400 - Å, vi skal ikke se henne da? - Nei. 784 01:37:03,610 --> 01:37:05,280 Så synd. 785 01:37:13,780 --> 01:37:16,540 Farvel, kjødets gleder. 786 01:37:17,580 --> 01:37:21,960 Det jeg ikke forstår er hvordan vi skal holde oss i live denne vinteren. 787 01:37:26,340 --> 01:37:28,840 Du har overhodet ingen rett å ringe meg fra jobb. 788 01:37:29,050 --> 01:37:32,800 - Som sovjetisk stedfortreder, jeg... - Det gir deg kraften, ikke retten. 789 01:37:33,050 --> 01:37:36,220 Det er lagt merke til, vet du. Din holdning blir lagt merke til. 790 01:37:36,430 --> 01:37:39,140 Du skulle ha ringt områdelegen. 791 01:37:39,350 --> 01:37:41,270 Jeg vil ha dette gjort i det stille. 792 01:37:41,730 --> 01:37:43,810 Hvorfor, hva er det? Tyfus? 793 01:37:53,910 --> 01:37:56,910 Jeg tar ham bort. Skaff meg litt transport. 794 01:37:57,160 --> 01:37:59,080 Det er ikke tyfus. 795 01:37:59,290 --> 01:38:02,920 Det er en annen sykdom vi ikke har i Moskva: sult. 796 01:38:03,130 --> 01:38:07,210 - Det ser ut til å gi deg tilfredsstillelse. - Det ville tilfredsstille meg å høre deg innrømme det. 797 01:38:07,420 --> 01:38:09,880 - Ville det? Hvorfor? – Fordi det er slik. 798 01:38:11,220 --> 01:38:15,510 Holdningen din blir lagt merke til, vet du. Å ja, det har blitt lagt merke til. 799 01:38:18,640 --> 01:38:20,770 - Yuri! - Hei. 800 01:38:25,150 --> 01:38:27,020 Komfyren er ute. 801 01:38:30,190 --> 01:38:33,070 Tonya, ovnen er ute. 802 01:38:33,610 --> 01:38:37,030 Hva er i veien med deg? Ikke rart han går ned i vekt. 803 01:38:45,000 --> 01:38:50,420 Hun slipper det ut så snart du er borte og hun tenner den før du kommer hjem. 804 01:39:03,060 --> 01:39:05,190 Vi har ikke nok drivstoff. 805 01:39:23,870 --> 01:39:26,500 Jeg sa til meg selv at det var under min verdighet... 806 01:39:26,710 --> 01:39:29,170 å arrestere en mann for tyveri av ved. 807 01:39:32,170 --> 01:39:35,010 Men ingenting bestilt av partiet er under verdighet... 808 01:39:35,220 --> 01:39:36,680 og partiet hadde rett. 809 01:39:36,890 --> 01:39:40,220 En mann er desperat for litt drivstoff er patetisk. 810 01:39:40,430 --> 01:39:44,060 Fem millioner mennesker er desperate etter drivstoff vil ødelegge en by. 811 01:39:45,060 --> 01:39:49,560 Det var første gang jeg så broren min. Men jeg kjente ham. 812 01:39:49,770 --> 01:39:52,820 Og jeg visste at jeg ville være ulydig mot partiet. 813 01:39:53,030 --> 01:39:56,530 Kanskje det var blodsbåndet mellom oss, men jeg tviler på det. 814 01:39:56,740 --> 01:40:00,240 Vi var bare halvparten uansett. Og brødre vil forråde en bror. 815 01:40:00,660 --> 01:40:02,200 Som politimann vil jeg si: 816 01:40:02,410 --> 01:40:05,910 "Få tak i en manns bror, og du er halvveis hjemme." 817 01:40:06,120 --> 01:40:09,710 Det var heller ikke beundring for en bedre mann enn meg. 818 01:40:09,920 --> 01:40:14,000 Jeg beundret ham, men det gjorde jeg ikke tror han var en bedre mann. 819 01:40:14,210 --> 01:40:18,550 Dessuten har jeg henrettet bedre menn enn meg med en liten pistol. 820 01:40:49,830 --> 01:40:52,920 Du må leve som resten av oss, doktor. 821 01:40:53,130 --> 01:40:55,260 Ta den tilbake! Ta det tilbake! 822 01:40:55,460 --> 01:40:57,760 Å, hør på Hans Eksellense. 823 01:40:59,720 --> 01:41:04,010 Jeg vil ikke ha anarki! Jeg ønsker at dette skal utføres riktig. 824 01:41:07,480 --> 01:41:10,560 – Hva gjør du? - Omdisponering av boareal. 825 01:41:10,770 --> 01:41:13,690 Femti kvadratmeter per familie på mindre enn fem. 826 01:41:13,900 --> 01:41:17,440 – Faen, hvem sitt hus er dette egentlig? - Far, vær stille! 827 01:41:17,650 --> 01:41:21,070 Greit, 50 kvadratmeter! Hva gjør du med tingene mine? 828 01:41:21,280 --> 01:41:24,200 - De blir lagret. - De blir stjålet. 829 01:41:24,370 --> 01:41:26,950 - Yuri! - Bare et minutt! 830 01:41:36,300 --> 01:41:40,050 – Og hvor fikk du tak i dette? – Jeg dro den ut av et gjerde. 831 01:42:08,120 --> 01:42:10,450 Jeg fortalte dem hvem jeg var. 832 01:42:10,660 --> 01:42:15,290 Den gamle mannen var fiendtlig. Jenta, forsiktig. 833 01:42:15,500 --> 01:42:17,000 Broren min... 834 01:42:18,630 --> 01:42:20,760 virket veldig fornøyd. 835 01:42:23,970 --> 01:42:28,060 Jeg tror jenta var den eneste som gjettet på sin posisjon. 836 01:42:29,390 --> 01:42:32,730 Du er akkurat som jeg så for meg: du er min politiske samvittighet. 837 01:42:32,940 --> 01:42:37,440 Jeg spurte ham, hadde han ikke en av sine egne? Og så snakket han om revolusjonen. 838 01:42:37,650 --> 01:42:42,150 Du legger livet på et bord, og du kutter ut alle urettferdighetens svulster. Strålende. 839 01:42:42,360 --> 01:42:45,820 Jeg fortalte ham at hvis han følte det slik, han burde slutte seg til partiet. 840 01:42:46,030 --> 01:42:49,540 Men å kutte ut urettferdighetens svulster, det er en dyp operasjon. 841 01:42:49,750 --> 01:42:54,920 Noen må holde livet i live mens du gjør det ved å leve. er ikke det riktig? 842 01:42:55,130 --> 01:42:57,380 Da trodde jeg det var feil. 843 01:42:57,880 --> 01:43:01,710 Han fortalte meg hva han mente om partiet og jeg skalv for ham. 844 01:43:01,920 --> 01:43:06,680 Han godkjente oss, men av grunner som var subtile, som verset hans. 845 01:43:06,890 --> 01:43:10,640 Godkjenning slik han kunne forsvinne over natten. Jeg fortalte ham det. 846 01:43:10,850 --> 01:43:14,230 Vel, jeg kan ikke godkjenne denne kvelden noe du kan gjøre i morgen. 847 01:43:14,440 --> 01:43:18,400 Han gikk rundt med en løkke rundt halsen og visste ikke. 848 01:43:18,820 --> 01:43:22,490 Så jeg fortalte ham hva Jeg hadde hørt om diktene hans. 849 01:43:24,740 --> 01:43:26,660 Ikke likt? 850 01:43:27,280 --> 01:43:29,160 Ikke likt av hvem? 851 01:43:30,080 --> 01:43:31,280 Hvorfor ikke likt? 852 01:43:31,490 --> 01:43:33,950 Så jeg fortalte ham det. 853 01:43:42,550 --> 01:43:46,430 Tror du det er "personlig, småborgerlig og selvoverbærende"? 854 01:43:47,300 --> 01:43:48,680 Jeg løy. 855 01:43:49,810 --> 01:43:51,470 Men han trodde meg. 856 01:43:51,930 --> 01:43:55,640 Det slo meg gjennom for å se at min mening betydde noe. 857 01:43:57,100 --> 01:43:59,610 Jenta visste hva det betydde, hva det skulle bety. 858 01:43:59,820 --> 01:44:02,940 De kunne ikke overleve hva som kom i byen. 859 01:44:03,150 --> 01:44:06,240 Jeg oppfordret dem til å dra og leve uklart i landet... 860 01:44:06,450 --> 01:44:08,450 hvor de kunne holde seg i live. 861 01:44:08,660 --> 01:44:12,950 Vi har... pleide å ha en eiendom ved Varykino nær Yuryatin. 862 01:44:15,000 --> 01:44:16,790 Folk kjenner oss der. 863 01:44:17,000 --> 01:44:21,750 Han gjorde ikke motstand. jeg tilbød for å få tillatelser, pass, garantier. 864 01:44:21,960 --> 01:44:24,880 Fortalte dem hva de skulle ta og hva du skal legge igjen. 865 01:44:28,640 --> 01:44:32,760 Jeg hadde frekkheten til å spørre ham for et bind av diktene hans. 866 01:44:33,390 --> 01:44:35,100 Og så skiltes vi. 867 01:44:35,310 --> 01:44:38,850 Jeg tror til og med at jeg fortalte ham at vi ville møtes igjen i bedre tider. 868 01:44:39,520 --> 01:44:41,520 Men det gjorde jeg kanskje ikke. 869 01:46:39,850 --> 01:46:43,310 Femti personer! Bare femti personer! 870 01:46:45,270 --> 01:46:47,900 - Tonya! – Ja! 871 01:46:48,070 --> 01:46:49,280 Tonya! Her! 872 01:46:49,440 --> 01:46:53,740 Bare femti personer! Kom tilbake! 873 01:46:55,620 --> 01:47:00,120 Bare femti personer! Bare femti personer! 874 01:47:00,790 --> 01:47:05,330 Femti personer! Kun 50 personer! 875 01:47:17,680 --> 01:47:19,430 Sjarmerende overnatting. 876 01:47:19,640 --> 01:47:23,520 "Sjarmerende overnatting." Det er veldig bra. 877 01:47:23,730 --> 01:47:25,390 Jeg er en intellektuell. 878 01:47:25,600 --> 01:47:28,770 Hold kjeft, din "intellektuelle". 879 01:47:30,110 --> 01:47:32,320 Hold kjeft, din slikkespitt. 880 01:47:39,200 --> 01:47:40,660 Tvangsarbeid. 881 01:47:51,130 --> 01:47:55,130 Oppmerksomhet, kamerater, toget deres drar i morgen tidlig. 882 01:47:55,340 --> 01:47:57,760 "Helseforskrifter for reisen: 883 01:47:57,970 --> 01:48:00,510 Nattjord vil bli tømt hver morgen uten feil. 884 01:48:00,720 --> 01:48:04,810 Halm skal skiftes etter 10 dager intervaller brant det gamle halmen. 885 01:48:05,020 --> 01:48:08,810 I tilfelle fersk halm blir utilgjengelig, gammelt halm som skal snus." 886 01:48:09,440 --> 01:48:12,150 Dette er desinfiserende. Bruk den. 887 01:48:13,570 --> 01:48:16,740 – «I denne vognen er en avdeling av Frivillig Arbeiderpartiet». - Løgner. 888 01:48:21,910 --> 01:48:25,370 "Du er pålagt av militæret komité for å vise dem all hjelp. 889 01:48:25,580 --> 01:48:30,290 En vogn er opptatt av sjømenn av den heroiske Kronstadt sjømannssovjet." 890 01:48:31,500 --> 01:48:35,090 - Så du vil være i gode hender. - De er idioter. 891 01:48:36,010 --> 01:48:41,350 "Oppmerksomhet kamerater. Om omtrent 11 dager" tid, vil du passere gjennom Urals-provinsen... 892 01:48:41,510 --> 01:48:44,770 hvor White Guard-enheter, hjulpet av utenlandske intervensjonister... 893 01:48:44,980 --> 01:48:48,690 og andre kriminelle reaksjonære elementer har nylig vært aktive. 894 01:48:49,060 --> 01:48:51,060 Militærkomiteen forsikrer deg... 895 01:48:51,270 --> 01:48:55,730 at de kriminelle har blitt rutet i det området av Red Guard-enheter... 896 01:48:55,940 --> 01:48:59,280 under kommando av Folkets kommandør Strelnikov." 897 01:49:00,370 --> 01:49:03,660 Den mannen. Klap ham. 898 01:49:05,080 --> 01:49:09,290 – Linjen er definitivt klar. Lenge leve revolusjonen." 899 01:49:09,540 --> 01:49:12,460 Lenge leve anarki! Lickspittle! 900 01:49:12,670 --> 01:49:14,500 Byråkrat! 901 01:49:23,220 --> 01:49:24,600 Er det nødvendig? 902 01:49:25,770 --> 01:49:30,350 Seks frivillige jeg har signert for, og seks skal jeg levere. 903 01:49:30,850 --> 01:49:34,110 Jeg er en fri mann, lickspittle. 904 01:49:34,320 --> 01:49:37,030 Det er ingenting du kan gjøre med det. 905 01:49:42,740 --> 01:49:45,990 Jeg er den eneste frie mannen på dette toget. 906 01:49:46,620 --> 01:49:49,120 Resten av dere er storfe! 907 01:55:01,060 --> 01:55:03,350 Hjelp meg, brødre, for Guds kjærlighet! 908 01:55:19,450 --> 01:55:20,620 Kom igjen! 909 01:55:40,600 --> 01:55:43,440 Yuri, barnet er dødt. 910 01:55:52,190 --> 01:55:57,620 Det var ikke mitt barn, kjære, og hans lille sjel er i himmelen nå, det er sikkert. 911 01:55:58,950 --> 01:56:03,040 – Hvem gjorde det, kamerat, de hvite? - De hvite? 912 01:56:05,000 --> 01:56:07,630 Nei Strelnikov. 913 01:56:08,790 --> 01:56:11,630 Vel, da må du ha det gjort noe. 914 01:56:11,840 --> 01:56:16,260 Det var ikke oss. Kommandøren sa vi hadde solgt hester til de hvite. 915 01:56:16,470 --> 01:56:20,720 Det var ikke oss. Det var de grisene i Kuniko. Vi fortalte ham det, men han trodde oss ikke. 916 01:56:20,930 --> 01:56:23,560 - Jeg forventer at du løy. - Som Gud er mitt vitne... 917 01:56:23,770 --> 01:56:25,350 Men det er han ikke. 918 01:56:26,850 --> 01:56:29,520 Kommandør Strelnikov er en stor mann. 919 01:56:30,770 --> 01:56:34,610 En sjef, Sasha, og han lever av brød og vann. 920 01:56:34,820 --> 01:56:38,160 - Gjør han det? - Jeg vet ikke. De sier det. 921 01:56:38,360 --> 01:56:41,950 Det er sant. Ingen vet hvor han kommer fra. 922 01:56:42,160 --> 01:56:45,790 – Og de vet aldri hvor han er. - Han er tilbake i rekken. 923 01:56:46,000 --> 01:56:47,250 Ja? 924 01:56:47,960 --> 01:56:51,880 Nå, noen er for det, ikke sant? 925 01:56:53,380 --> 01:56:56,010 Å, virkelig! Ikke igjen. 926 01:56:56,720 --> 01:56:58,300 Hva denne gangen? 927 01:57:08,230 --> 01:57:11,650 Ikke bry deg, far. Få en god natts søvn. 928 01:57:15,950 --> 01:57:17,780 Jeg vet hva jeg skal gjøre. 929 01:57:40,800 --> 01:57:42,300 Se! 930 01:57:42,930 --> 01:57:44,510 Ural. 931 01:57:46,060 --> 01:57:49,100 Se, Sasha, se! Det er dit vi skal, kjære. 932 01:57:49,270 --> 01:57:51,900 Gjennom fjellene og inn i skogen. 933 01:57:52,150 --> 01:57:54,480 Deretter holdes mye varmere fortsatt. 934 01:57:55,440 --> 01:57:58,570 Vil det være ulv i skogen? 935 01:58:22,800 --> 01:58:24,600 Strelnikov! 936 01:58:30,350 --> 01:58:31,850 Ja. 937 01:58:32,310 --> 01:58:34,100 Det er Strelnikov. 938 02:03:30,040 --> 02:03:31,450 Pappa? 939 02:03:34,040 --> 02:03:36,460 Hva er den støyen? 940 02:03:36,920 --> 02:03:38,590 Det er bare en foss. 941 02:03:38,840 --> 02:03:41,460 Nei, den andre støyen. 942 02:03:44,430 --> 02:03:46,470 Våpen, Sasha. 943 02:03:46,680 --> 02:03:49,600 – Slåss de? – Det må de være. 944 02:03:49,810 --> 02:03:51,520 Det er et stykke unna. 945 02:03:51,770 --> 02:03:53,560 La oss legge oss. 946 02:04:44,030 --> 02:04:45,070 Ta ham! 947 02:04:45,330 --> 02:04:46,410 Ingen! 948 02:04:51,120 --> 02:04:52,170 Se. 949 02:05:00,340 --> 02:05:02,510 - Er det alt? - Det er alt. 950 02:05:11,310 --> 02:05:12,350 Ta ham. 951 02:05:25,160 --> 02:05:26,660 Hvem sendte deg hit, Zhivago? 952 02:05:27,450 --> 02:05:29,710 Ingen sendte meg hit, sjef. 953 02:05:29,920 --> 02:05:33,500 Jeg er sammen med min kone og barn. De er på toget fra Moskva. 954 02:05:33,750 --> 02:05:36,590 – Ja, det har vi sjekket. - Da? 955 02:05:36,800 --> 02:05:40,340 Du setter kniven med en gaffel og en skje og det ser ufarlig ut. 956 02:05:40,590 --> 02:05:44,510 Kanskje du reiser med en kone og barn av samme grunn. 957 02:05:46,270 --> 02:05:47,470 Ingen! 958 02:05:47,690 --> 02:05:51,520 Yuryatin er okkupert av hvite vakter. Er det derfor du drar dit? 959 02:05:52,020 --> 02:05:54,860 Nei, vi skal videre til Varykino. 960 02:05:55,070 --> 02:05:57,490 Ikke gjennom Yuryatin. Det er under ild. 961 02:05:58,110 --> 02:06:00,990 Kommandør, jeg er ikke en hvit agent. 962 02:06:01,820 --> 02:06:03,620 Nei, det tror jeg ikke du er. 963 02:06:03,870 --> 02:06:06,620 Greit, Kolya. Takk, kamerat. Sett deg ned, doktor. 964 02:06:06,870 --> 02:06:08,410 Ta det. 965 02:06:09,540 --> 02:06:13,710 Det er ikke så dumt som det virker. Det har vært ett eller to forsøk. 966 02:06:18,840 --> 02:06:20,800 Er du poeten? 967 02:06:21,140 --> 02:06:22,260 Ja. 968 02:06:22,510 --> 02:06:25,520 - Jeg pleide å beundre poesien din. - Takk. 969 02:06:25,770 --> 02:06:27,100 Jeg burde ikke beundre det nå. 970 02:06:27,940 --> 02:06:31,650 Jeg burde finne det absurd personlig, er du ikke enig? 971 02:06:31,900 --> 02:06:36,110 Følelser, innsikt, hengivenhet. Det er plutselig trivielt nå. 972 02:06:36,990 --> 02:06:39,150 Du er ikke enig. Du tar feil. 973 02:06:39,360 --> 02:06:43,830 Det personlige livet er dødt i Russland. Historien har drept den. 974 02:06:45,540 --> 02:06:48,120 Jeg kan se hvordan du kan hate meg. 975 02:06:49,170 --> 02:06:53,000 Jeg hater alt du sier, men ikke nok til å drepe deg for det. 976 02:06:55,300 --> 02:06:56,670 Du har en bror. 977 02:06:56,930 --> 02:06:59,840 - Yevgraf? - Yevgraf, ja. Politimannen. 978 02:07:00,180 --> 02:07:03,560 - Det visste jeg ikke. - Kanskje ikke. En hemmelig politimann. 979 02:07:03,770 --> 02:07:06,060 - Sendte han deg hit? - Yevgraf? 980 02:07:06,270 --> 02:07:08,140 Nei, Yevgraf er bolsjevik. 981 02:07:12,480 --> 02:07:15,440 Jeg vet ingenting om disse tingene. 982 02:07:15,650 --> 02:07:18,240 Å, du vet mye. 983 02:07:18,490 --> 02:07:21,580 Da du kom inn, du kjente meg igjen. Hvordan? 984 02:07:22,490 --> 02:07:25,200 – Har noen vist deg bilder? - Nei. 985 02:07:25,790 --> 02:07:28,210 Jeg er sikker på at du kjente meg igjen. 986 02:07:30,630 --> 02:07:32,210 Jeg har sett deg før, kommandant. 987 02:07:33,630 --> 02:07:34,710 Når? 988 02:07:34,920 --> 02:07:37,630 - For seks år siden. - Fortsett. 989 02:07:38,550 --> 02:07:40,100 Julaften, du... 990 02:07:41,430 --> 02:07:42,970 Var du der? 991 02:07:43,310 --> 02:07:44,890 Eller har noen fortalt deg dette? 992 02:07:45,850 --> 02:07:48,610 Jeg tok hånd om mannen som ble skadet av din kone. 993 02:07:49,860 --> 02:07:51,440 Hvorfor kaller du henne min kone? 994 02:07:53,030 --> 02:07:57,360 Jeg møtte henne igjen. Vi serverte sammen på den ukrainske fronten. 995 02:07:57,610 --> 02:07:59,530 Hvis hun er med deg, er jeg sikker hun ville gå god for meg. 996 02:08:00,740 --> 02:08:03,200 Jeg har ikke sett henne siden krigen. 997 02:08:04,000 --> 02:08:05,080 Hun er i Yuryatin. 998 02:08:08,500 --> 02:08:09,790 Yuryatin? 999 02:08:11,460 --> 02:08:13,630 Privatlivet er dødt... 1000 02:08:14,220 --> 02:08:16,630 for en mann med hvilken som helst manndom. 1001 02:08:17,470 --> 02:08:20,640 Vi så et eksempel på din manndom på veien, et sted som heter Mink. 1002 02:08:20,850 --> 02:08:23,850 - De hadde solgt hester til de hvite. - Nei. 1003 02:08:24,230 --> 02:08:27,770 - Det ser ut til at du brente feil landsby. – Det sier de alltid og hva betyr det? 1004 02:08:27,980 --> 02:08:30,570 En landsby forråder oss, en landsby er brent. Poenget gjort. 1005 02:08:31,110 --> 02:08:32,690 Poenget ditt, landsbyen deres. 1006 02:08:33,530 --> 02:08:34,650 Kolya! 1007 02:08:41,250 --> 02:08:44,330 Hva vil du gjøre med din kone og barn i Varykino? 1008 02:08:44,580 --> 02:08:46,370 Bare lev. 1009 02:08:47,540 --> 02:08:50,340 Ta ham bort. Han er uskyldig. 1010 02:09:01,020 --> 02:09:02,100 Du er heldig. 1011 02:09:36,600 --> 02:09:39,140 Vi har blitt omdirigert. Vet du hvor vi skal? 1012 02:09:39,560 --> 02:09:42,060 - Ja. Varykino Halt. - Takk Gud. 1013 02:09:55,280 --> 02:09:56,490 Hallo? 1014 02:10:00,200 --> 02:10:01,830 Hallo? 1015 02:10:05,500 --> 02:10:07,090 Hvor deilig. 1016 02:10:11,800 --> 02:10:13,760 Å, så deilig! 1017 02:10:15,680 --> 02:10:17,310 Hallo? 1018 02:10:17,890 --> 02:10:18,970 Hallo? 1019 02:10:25,020 --> 02:10:28,570 - Alexander Maximovich? - Ja. 1020 02:10:28,940 --> 02:10:30,240 Det er meg, Petya. 1021 02:10:32,360 --> 02:10:34,120 - Ære. - Nå, nå, nå. 1022 02:10:34,280 --> 02:10:36,290 Det er alt ferdig, vet du. 1023 02:10:38,200 --> 02:10:40,250 Hvordan kommer vi til huset, Petya? 1024 02:10:40,920 --> 02:10:42,370 Som du alltid har gjort, ærede. 1025 02:11:04,610 --> 02:11:05,940 Se, Sasha. 1026 02:11:10,820 --> 02:11:13,740 Hva er det, Petya? Skogbrann? 1027 02:11:13,990 --> 02:11:17,200 Skogbrann, ærede dommer? Det er Yuryatin. 1028 02:11:18,580 --> 02:11:21,580 Stakkars sjeler. Først de røde, deretter de hvite. 1029 02:11:21,830 --> 02:11:23,750 Nå er de røde igjen. 1030 02:11:24,000 --> 02:11:27,590 Den Strelnikov, hjertet hans må være dødt. 1031 02:11:28,930 --> 02:11:29,970 Fortsett. 1032 02:11:30,890 --> 02:11:32,470 Vi er snart der nå, Sasha. 1033 02:11:32,720 --> 02:11:34,220 Ytterligere fem mil. 1034 02:11:34,390 --> 02:11:38,230 Er det så langt? Man glemmer. Hvordan er stedet? 1035 02:11:38,440 --> 02:11:43,110 Godt nok, ærede dommer. Det hele er låst, vet du? 1036 02:12:00,460 --> 02:12:02,000 Varykino. 1037 02:12:53,350 --> 02:12:55,850 Alt låst, skjønner du. 1038 02:13:01,940 --> 02:13:04,360 En kropp som styler seg selv... 1039 02:13:04,530 --> 02:13:07,910 "Yuryatin-komiteen av revolusjonær rettferdighet"... 1040 02:13:08,070 --> 02:13:11,660 har ekspropriert huset mitt i folkets navn. 1041 02:13:12,620 --> 02:13:13,660 Veldig bra. 1042 02:13:14,250 --> 02:13:17,290 Jeg er også en av personene! 1043 02:13:18,920 --> 02:13:22,210 Ikke gjør det, ærede! De vil kalle det kontrarevolusjon. 1044 02:13:22,460 --> 02:13:27,840 Far, ikke gjør det. Petya brakte oss hit, det gjør ham også til en kontrarevolusjonær. 1045 02:13:28,090 --> 02:13:30,850 De skyter kontrarevolusjonære. 1046 02:13:43,360 --> 02:13:46,490 Det er ikke de røde i byen, det er de røde i skogen. 1047 02:13:46,700 --> 02:13:48,410 - Partisaner. - Her? 1048 02:13:48,660 --> 02:13:51,870 Hvem vet? De går hvor de vil og de gjør hva de vil. 1049 02:13:52,040 --> 02:13:53,700 Alt vi trenger er et tak, Petya. 1050 02:13:53,870 --> 02:13:55,620 Og litt hage. 1051 02:13:55,830 --> 02:13:57,750 Er det ingen steder? 1052 02:14:01,760 --> 02:14:03,630 De låste ikke hytta. 1053 02:14:14,230 --> 02:14:16,730 Å ja, vi klarer oss her. 1054 02:14:20,360 --> 02:14:22,360 Komfyren fungerer. 1055 02:14:23,110 --> 02:14:27,370 - Jeg skal finne noen møbler til deg. – Og noen settepoteter? 1056 02:14:27,910 --> 02:14:31,330 Jeg er redd hagen er det forferdelig løpe tilbake. 1057 02:14:41,510 --> 02:14:43,010 Ja takk. 1058 02:15:12,620 --> 02:15:14,080 Godt gjort, gutten min. 1059 02:15:14,290 --> 02:15:17,250 Jeg må si, klø en russer og du vil finne en bonde. 1060 02:15:17,420 --> 02:15:18,750 Jeg har alltid sagt det. 1061 02:15:19,010 --> 02:15:23,130 Vel, du tar feil. Han jobber som en bonde, men han er ikke en bonde. 1062 02:15:23,390 --> 02:15:25,600 Jeg har ikke noe imot, Tonya, egentlig. 1063 02:15:25,850 --> 02:15:27,930 – Det er et godt liv. – Det er det absolutt. 1064 02:15:28,100 --> 02:15:32,850 Jeg ville ikke bli overrasket om dere to så tilbake på denne tiden som en av dine beste. 1065 02:15:33,770 --> 02:15:37,230 Veldig glad for det forventede ny ankomst, Yuri. 1066 02:15:37,480 --> 02:15:39,740 Anna ble født her, vet du. 1067 02:15:39,990 --> 02:15:41,570 Nei, det visste jeg ikke. 1068 02:15:41,910 --> 02:15:43,280 Å, jeg er fryktelig glad. 1069 02:15:43,450 --> 02:15:46,240 Aha! Her er bevinget Mercury. 1070 02:15:48,540 --> 02:15:50,700 Ser litt ned i munnen. 1071 02:15:52,750 --> 02:15:53,790 Petya. 1072 02:15:54,380 --> 02:15:56,040 Hvilke nyheter fra Yuryatin? 1073 02:15:56,300 --> 02:16:00,090 Ingen smult, ikke sukker. Olje neste uke, kanskje. 1074 02:16:00,340 --> 02:16:03,260 Mel, salt, kaffe... 1075 02:16:03,470 --> 02:16:04,640 og negler. 1076 02:16:08,980 --> 02:16:10,890 Dårlige nyheter? 1077 02:16:11,140 --> 02:16:14,900 - Å, Herre, ikke en ny utrenskning. - Nei. 1078 02:16:15,150 --> 02:16:18,510 - Strelnikov er borte. - Vel, det er ikke dårlige nyheter. 1079 02:16:18,690 --> 02:16:22,700 Nei, han er i Manchuria, sier de. 1080 02:16:26,750 --> 02:16:28,160 Det er nyhetene. 1081 02:16:49,270 --> 02:16:51,100 De har skutt tsaren. 1082 02:16:53,480 --> 02:16:55,020 Og hele familien hans. 1083 02:16:58,570 --> 02:17:01,910 Å, det er en vill gjerning! 1084 02:17:04,200 --> 02:17:06,290 Hva er det for? 1085 02:17:08,620 --> 02:17:10,870 Det er for å vise at det ikke er noen vei tilbake. 1086 02:18:23,620 --> 02:18:26,580 Yuri, hvorfor drar du ikke til Yuryatin? 1087 02:18:26,870 --> 02:18:30,540 Ja, hvorfor gjør du ikke det, gutten min? Det ville gjort deg godt. 1088 02:18:31,420 --> 02:18:32,920 Hvorfor? Hva er det i Yuryatin? 1089 02:18:34,130 --> 02:18:37,970 Det er ikke Petersburg. Veldig anstendig lite bibliotek. 1090 02:18:38,180 --> 02:18:41,260 - Hvis den fortsatt er der. - Jeg skulle ønske du ville. 1091 02:18:43,600 --> 02:18:45,350 Nei, jeg tror ikke det. 1092 02:18:46,020 --> 02:18:48,060 Uansett er veiene sperret. 1093 02:20:52,450 --> 02:20:54,240 Zhivago. 1094 02:20:57,490 --> 02:20:59,040 Ja. 1095 02:21:04,460 --> 02:21:06,130 Hvordan har du det? 1096 02:21:07,460 --> 02:21:09,260 Hva gjør du her? 1097 02:21:09,550 --> 02:21:11,180 Vi er på Varykino. 1098 02:21:12,970 --> 02:21:14,680 Varykino? 1099 02:21:20,940 --> 02:21:22,600 Hvorfor Varykino? 1100 02:21:22,860 --> 02:21:25,020 Hvorfor ikke? Vi måtte gå et sted. 1101 02:21:25,270 --> 02:21:27,440 Men her? 1102 02:21:27,900 --> 02:21:31,320 Jeg kom hit for å finne mannen min. Den som ble meldt drept. 1103 02:21:31,490 --> 02:21:32,950 Strelnikov. 1104 02:21:33,120 --> 02:21:34,280 Jeg møtte ham. 1105 02:21:35,330 --> 02:21:37,660 - Møtte ham? - Ja. 1106 02:23:10,810 --> 02:23:13,010 Hvor lenge har du bodd her? 1107 02:23:14,140 --> 02:23:15,640 Omtrent et år. 1108 02:23:20,400 --> 02:23:22,940 - Alene? - Med Katya. 1109 02:23:23,730 --> 02:23:27,320 – Hvor er Katya nå? - På skolen. 1110 02:24:17,460 --> 02:24:19,250 Er Tonya med deg? 1111 02:24:20,250 --> 02:24:21,750 Alle sammen. 1112 02:24:22,130 --> 02:24:24,670 - Sasha? - Selvfølgelig. 1113 02:24:29,600 --> 02:24:34,060 – Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke. 1114 02:25:48,260 --> 02:25:49,390 Yuri? 1115 02:25:51,020 --> 02:25:53,520 Det er fryktelig tidlig, er det ikke? 1116 02:25:53,810 --> 02:25:55,520 Halv 6. 1117 02:25:55,770 --> 02:25:57,070 Hva gjør du? 1118 02:25:57,940 --> 02:26:00,280 Ikke noe. Fikk ikke sove. 1119 02:26:00,490 --> 02:26:03,740 - Er det noe i veien? - Nei. 1120 02:26:08,370 --> 02:26:10,410 Skal jeg få litt te? 1121 02:26:12,290 --> 02:26:13,960 Ja, gjør det. 1122 02:27:34,840 --> 02:27:37,590 Hallo. Du er dum. Vi ringte og ringte. 1123 02:27:37,840 --> 02:27:40,720 - Gjorde du det? Jeg hørte ikke. - Vel, det gjorde vi. 1124 02:27:43,050 --> 02:27:45,310 - Hei, Lara. - Hei. 1125 02:27:47,520 --> 02:27:51,140 - Hvordan har Olya Petrovna det? – Hun blir dårligere og dårligere. 1126 02:27:51,600 --> 02:27:54,270 Hun ga oss C.I. og aritmetikk hele morgenen. 1127 02:27:54,530 --> 02:27:57,400 - C.I.? - Samfunnsinstruksjon. 1128 02:27:57,860 --> 02:27:58,900 Se. 1129 02:28:01,530 --> 02:28:04,120 - Det er veldig bra, Katya. - Takk. 1130 02:28:04,450 --> 02:28:05,950 Det er tsaren. 1131 02:28:07,960 --> 02:28:10,540 Tsaren er en fiende av folket. 1132 02:28:11,630 --> 02:28:14,710 Vel, han visste ikke at han var det en fiende av folket, vet du. 1133 02:28:14,920 --> 02:28:17,130 Vel, han burde ha visst det, ikke sant? 1134 02:28:17,340 --> 02:28:19,090 Ja, det burde han. 1135 02:28:19,390 --> 02:28:23,140 Har lyst til å ikke kjenne C.I. Går ikke den lille gutten din på skolen? 1136 02:28:23,390 --> 02:28:24,720 Lunsj. 1137 02:28:25,140 --> 02:28:26,390 God. 1138 02:28:26,890 --> 02:28:28,690 Kom igjen, du. 1139 02:28:59,720 --> 02:29:00,850 Lukt. 1140 02:29:02,680 --> 02:29:03,720 Hva? 1141 02:29:06,020 --> 02:29:08,100 Denne er en priskjemper. 1142 02:29:08,600 --> 02:29:09,650 Yuri. 1143 02:29:11,940 --> 02:29:13,320 Vent litt. 1144 02:29:14,320 --> 02:29:15,360 Der. 1145 02:29:34,260 --> 02:29:37,430 - Jeg skal inn i Yuryatin, kjære. - Hva nå? 1146 02:29:37,680 --> 02:29:40,890 Ja, jeg vil ha litt morfin, desinfeksjonsmiddel. 1147 02:29:41,140 --> 02:29:43,890 - Jeg trenger ikke morfin. - Man vet aldri. 1148 02:29:44,140 --> 02:29:45,640 Jeg trenger det ikke i dag. 1149 02:29:45,890 --> 02:29:48,770 Nei, men det er ganske nærme. Jeg hadde ikke skjønt. 1150 02:29:50,980 --> 02:29:53,530 – Du kommer tilbake før det blir mørkt? – Lenge før. 1151 02:30:07,040 --> 02:30:10,040 Ja, ja, min kjære, gjør det som er best. 1152 02:30:10,250 --> 02:30:11,920 Jeg kommer ikke tilbake. 1153 02:30:12,130 --> 02:30:16,090 - Jeg forstår. - Men aldri, Lara! 1154 02:30:16,800 --> 02:30:18,390 Forstår du? 1155 02:30:19,760 --> 02:30:21,310 Tror du meg? 1156 02:31:23,460 --> 02:31:26,130 Kamerat doktor, Jeg trenger en lege. 1157 02:31:26,340 --> 02:31:28,840 Beklager, jeg har kone og barn i Varykino. 1158 02:31:29,050 --> 02:31:31,170 Og en elskerinne i Yuryatin. 1159 02:31:33,590 --> 02:31:38,260 Kamerat lege, det er vi Røde partisaner. Og vi skyter desertører. 1160 02:32:27,740 --> 02:32:30,610 - Hvor tar du meg med? - Til fronten. 1161 02:32:31,070 --> 02:32:34,070 – Og hvor er fronten? - Godt spørsmål, doktor. 1162 02:32:34,330 --> 02:32:36,790 Det er uansett hvor det er fiender av revolusjonen. 1163 02:32:36,950 --> 02:32:41,750 Uansett hvor det er en gjeng med White Vakter eller utenlandske intervensjonister. 1164 02:32:41,960 --> 02:32:45,420 Uansett hvor det er en ergerlig borgerlig, en upålitelig skolemester... 1165 02:32:45,590 --> 02:32:48,340 en tvilsom dikter som klemmer hans privatliv. 1166 02:32:48,550 --> 02:32:50,840 Det er også fronten. 1167 02:32:52,010 --> 02:32:55,510 – Hvor lenge skal du beholde meg? - Så lenge vi trenger deg. 1168 02:33:45,740 --> 02:33:46,990 Nå! 1169 02:33:56,080 --> 02:33:57,370 Lade! 1170 02:34:54,520 --> 02:34:56,020 Vel, det var lett. 1171 02:34:56,350 --> 02:34:58,770 Kom igjen, doktor, la oss se hva vi har gjort. 1172 02:35:44,110 --> 02:35:47,070 St. Michaels militærskole. 1173 02:35:52,580 --> 02:35:55,620 Din gamle jævel! 1174 02:36:06,390 --> 02:36:07,800 Det spiller ingen rolle. 1175 02:36:11,730 --> 02:36:14,310 Har du noen gang elsket en kvinne, Razin? 1176 02:36:14,600 --> 02:36:16,770 Jeg hadde en gang kone og fire barn. 1177 02:36:30,250 --> 02:36:33,120 Han har vært en god kamerat. Og en god medisiner. 1178 02:36:33,290 --> 02:36:36,540 Vi tok ham fra kona hans, vi tok ham fra barnet hans. 1179 02:36:36,710 --> 02:36:38,590 Ingenting av dette betyr noe. 1180 02:36:39,420 --> 02:36:43,430 Hva betyr noe, kamerat kommissær? Fortell meg, jeg har glemt det. 1181 02:36:43,680 --> 02:36:47,010 – Dette er foraktelig. Legen blir. - Jeg kommanderer denne enheten! 1182 02:36:47,260 --> 02:36:50,890 Vi kommanderer i fellesskap. Partibulletinen sier uttrykkelig... 1183 02:36:53,100 --> 02:36:56,110 Jeg kunne få deg tatt ut og skutt. 1184 02:36:56,900 --> 02:36:59,150 Og kunne du ha festen tatt ut og skutt? 1185 02:36:59,400 --> 02:37:04,570 Når den militære kampen nærmer seg slutten, den politiske kampen intensiveres. 1186 02:37:05,120 --> 02:37:07,780 I seier, militæret vil ha tjent sin hensikt. 1187 02:37:07,990 --> 02:37:10,700 Alle menn vil da være det dømt politisk... 1188 02:37:11,080 --> 02:37:14,040 uavhengig av deres militær rekord. 1189 02:37:15,670 --> 02:37:20,090 I mellomtiden er det fortsatt hvite enheter i dette området. Legen blir. 1190 02:37:20,300 --> 02:37:22,800 Det avslutter møtet. 1191 02:38:14,650 --> 02:38:17,030 Kamerat, hvor skal du? 1192 02:38:17,240 --> 02:38:19,990 Rymmer du, kamerat? 1193 02:38:20,660 --> 02:38:23,780 - Soldater. – Røde soldater eller hvite soldater? 1194 02:38:24,030 --> 02:38:25,790 Soldater. 1195 02:40:14,610 --> 02:40:15,900 Tonya? 1196 02:40:16,910 --> 02:40:19,870 Tonya! Sasha! 1197 02:40:22,450 --> 02:40:23,830 Tonya! 1198 02:40:27,290 --> 02:40:29,000 Tonya! 1199 02:40:31,090 --> 02:40:33,130 Tonya! Hei! 1200 02:40:36,680 --> 02:40:39,220 Tonya! Tonya! 1201 02:41:28,570 --> 02:41:32,440 - Er dette Yuryatin? - Ja, Yuryatin. 1202 02:41:33,070 --> 02:41:34,780 Hva har skjedd på Varykino? 1203 02:41:35,030 --> 02:41:37,870 - Moskva folkens? - Ja. 1204 02:41:38,120 --> 02:41:42,660 De har gått bort. Borte. Det er ingen på Varykino. 1205 02:42:34,800 --> 02:42:38,140 Herre, hvilken lykke! De sier at du er i live. 1206 02:42:38,390 --> 02:42:40,430 Noen så deg i nærheten av byen. 1207 02:42:40,640 --> 02:42:44,480 Jeg antar at du har dratt til Varykino, så jeg skal dit selv med Katya. 1208 02:42:44,730 --> 02:42:48,230 For sikkerhets skyld har jeg lagt igjen litt mat. Kokte poteter for det meste. 1209 02:42:48,490 --> 02:42:51,280 Sett lokket tilbake på pannen ellers får rottene det. 1210 02:42:51,530 --> 02:42:54,820 Jeg er sint av glede! 1211 02:44:10,110 --> 02:44:11,200 Tonya. 1212 02:44:12,950 --> 02:44:14,490 Tonya! 1213 02:44:15,000 --> 02:44:16,910 - Yuri. - Tonya! 1214 02:44:17,160 --> 02:44:18,960 - Yuri. - Tonya. 1215 02:44:19,210 --> 02:44:21,380 Yuri, kjære. 1216 02:44:35,470 --> 02:44:37,640 Det er greit, Yuri. 1217 02:44:37,890 --> 02:44:40,980 De er trygge. De er i Moskva. 1218 02:44:41,190 --> 02:44:43,320 – I Moskva? - Ja. 1219 02:44:43,690 --> 02:44:47,320 - Tonya? - Alle sammen. De er trygge. 1220 02:44:48,570 --> 02:44:49,950 Sikker. 1221 02:44:52,450 --> 02:44:54,790 Skytelag! 1222 02:45:32,370 --> 02:45:33,540 Bedre. 1223 02:45:42,510 --> 02:45:43,760 Hva? 1224 02:45:45,130 --> 02:45:47,300 Jeg har et brev til deg. 1225 02:45:47,510 --> 02:45:49,390 Jeg har hatt det i tre måneder. 1226 02:45:51,430 --> 02:45:53,980 Og det var tre måneder å komme hit. 1227 02:45:54,230 --> 02:45:55,850 Den er fra Moskva. 1228 02:45:57,980 --> 02:45:59,860 Jeg tror det er fra Tonya. 1229 02:46:00,110 --> 02:46:02,730 Den er adressert til deg, ta vare på meg. 1230 02:46:04,740 --> 02:46:08,780 Hun kom inn til Yuryatin for å finne deg når du forsvant. 1231 02:46:09,030 --> 02:46:10,990 Noen sendte henne hit. 1232 02:46:11,250 --> 02:46:12,750 møtte du? 1233 02:46:15,540 --> 02:46:17,540 Hun har det veldig bra. 1234 02:46:27,640 --> 02:46:29,550 Min kjære kjære. 1235 02:46:29,810 --> 02:46:32,560 Jeg sender denne til Larissa Antipovas... 1236 02:46:32,770 --> 02:46:35,810 fordi hvis du er i live, som Gud gi... 1237 02:46:36,060 --> 02:46:38,650 Jeg tror det er dit du vil gå. 1238 02:46:38,900 --> 02:46:42,490 Vi har en liten datter, Yuri. Visste du det? 1239 02:46:42,690 --> 02:46:44,450 Hun heter Anna. 1240 02:46:44,650 --> 02:46:46,660 Far sender hilsener. 1241 02:46:46,910 --> 02:46:50,910 Sasha har vokst ganske mye. Han er ganske stor nå. 1242 02:46:51,660 --> 02:46:56,040 Hver gang vi snakker om deg, han gråter og lar seg ikke trøste. 1243 02:46:56,290 --> 02:46:58,040 Dette er hva jeg har å fortelle deg: 1244 02:46:58,290 --> 02:47:00,840 Vi blir deportert fra Russland. 1245 02:47:01,090 --> 02:47:04,550 Vi kan ikke skjønne hvis du får lov til å bli med oss. 1246 02:47:04,800 --> 02:47:08,850 En organisasjon i Paris, som jeg må ikke nevne, vil vite hvor vi er. 1247 02:47:09,100 --> 02:47:11,810 Men ingenting er sikkert, og det er veldig lite tid. 1248 02:47:12,020 --> 02:47:14,060 Jeg skriver dette i all hast. 1249 02:47:14,310 --> 02:47:18,150 De kommer for oss nå. Gud velsigne deg. 1250 02:47:18,940 --> 02:47:23,030 Jeg må ærlig innrømme at Antipova er en god person. 1251 02:47:33,460 --> 02:47:37,840 Yuri, da de kom til Moskva, hun forlot noe her. 1252 02:48:13,840 --> 02:48:15,420 Yuri? 1253 02:48:40,610 --> 02:48:42,110 Kan jeg komme inn? 1254 02:48:44,200 --> 02:48:47,330 Yuri Andreyevich, du har forandret deg, tror jeg. 1255 02:48:48,450 --> 02:48:51,080 Å, ja, bestemt. 1256 02:48:51,960 --> 02:48:53,380 Larissa... 1257 02:48:55,130 --> 02:48:57,130 bemerkelsesverdig det samme. 1258 02:49:04,390 --> 02:49:06,310 Jeg kom fra Moskva. 1259 02:49:07,220 --> 02:49:09,440 Jeg er på vei til Vladivostok. 1260 02:49:16,900 --> 02:49:18,570 Jeg er her for å tilby deg min hjelp. 1261 02:49:18,820 --> 02:49:20,280 Vi vil ikke ha det. 1262 02:49:20,530 --> 02:49:23,030 - Snakk for deg selv. - Vi vil ikke ha det. 1263 02:49:23,490 --> 02:49:27,160 Yuri Andreyevich, du brukte to år med Partisanens 5. divisjon. 1264 02:49:27,370 --> 02:49:29,920 Du har ingen utflod, så du er en desertør. 1265 02:49:30,170 --> 02:49:33,960 Familien din i Paris er involvert i en farlig emigrantorganisasjon. 1266 02:49:34,170 --> 02:49:36,920 Nå er alt dette tekniske. 1267 02:49:37,300 --> 02:49:38,720 Men livsstilen din... 1268 02:49:38,970 --> 02:49:44,390 alt du sier, er publisert skrifter, er alle flagrant subversive. 1269 02:49:44,680 --> 02:49:46,390 Dine dager er talte... 1270 02:49:46,930 --> 02:49:48,730 med mindre jeg hjelper deg. 1271 02:49:48,980 --> 02:49:52,770 - Vil du ha min hjelp? - Nei. 1272 02:49:53,650 --> 02:49:55,110 Vent, Yuri. 1273 02:50:00,200 --> 02:50:02,160 Larissa, tre glass. 1274 02:50:02,700 --> 02:50:04,290 Nei. 1275 02:50:04,540 --> 02:50:08,420 Yuri, du må se hvor alvorlig dette er. 1276 02:50:10,920 --> 02:50:12,920 Vennligst ikke undervurder meg. 1277 02:50:13,170 --> 02:50:16,420 Praktisk eller moralsk, Jeg er ikke mannen du tar meg for. 1278 02:50:18,680 --> 02:50:23,220 Hvordan vet du alt dette om Yuri? Hvordan kan du hjelpe? 1279 02:50:23,510 --> 02:50:25,850 Jeg gjør og jeg kan. er ikke det tilstrekkelig? 1280 02:50:26,100 --> 02:50:27,390 Nei. 1281 02:50:41,280 --> 02:50:44,490 Vår østkyst er et ubebygd område. 1282 02:50:45,120 --> 02:50:49,710 Utenrikskommissariatet ønsker å opprette en uavhengig stat der. 1283 02:50:50,210 --> 02:50:55,010 Det gir oss en midlertidig kanal av kommunikasjon med omverdenen. 1284 02:50:55,220 --> 02:50:58,680 Jeg har gode kontakter i Fjernøsten. 1285 02:50:59,220 --> 02:51:01,850 Jeg har blitt utnevnt justisministeren. 1286 02:51:02,100 --> 02:51:04,980 – Bolsjevikene stoler på deg? – De stoler ikke på noen. 1287 02:51:05,230 --> 02:51:07,020 De fant meg nyttig. 1288 02:51:12,110 --> 02:51:14,110 Her er hvordan jeg kan hjelpe deg. 1289 02:51:14,740 --> 02:51:18,820 Du blir med meg så langt som Stillehavskysten. 1290 02:51:19,070 --> 02:51:20,990 Derfra kan du gå hvor du liker. 1291 02:51:22,330 --> 02:51:24,460 Til Paris, eller ikke. 1292 02:51:25,870 --> 02:51:27,250 Jeg tror du bør gå. 1293 02:51:28,080 --> 02:51:33,090 Din sjeldne egoisme er utålelig. 1294 02:51:33,340 --> 02:51:35,180 Larissa er også i fare. 1295 02:51:35,840 --> 02:51:38,090 - Ved tilknytning til meg? - Nei. 1296 02:51:38,350 --> 02:51:41,470 Ikke ved tilknytning til deg. Du er en liten yngel. 1297 02:51:41,720 --> 02:51:44,100 Ved tilknytning til Strelnikov. 1298 02:51:44,480 --> 02:51:48,770 – Jeg har aldri møtt Strelnikov. - Du er gift med ham, det vet de. 1299 02:51:49,020 --> 02:51:52,990 – Jeg var gift med Pasha Antipov. – Jeg forstår, jeg forstår. 1300 02:51:53,240 --> 02:51:54,990 Men det gjør de ikke. 1301 02:51:55,200 --> 02:51:57,490 Du blir overvåket. 1302 02:51:57,950 --> 02:51:59,490 Vet du hvorfor? 1303 02:52:00,750 --> 02:52:04,500 En mann er en klebrig vare, min kjære. 1304 02:52:05,670 --> 02:52:06,710 Gå bort. 1305 02:52:09,800 --> 02:52:13,760 Mer av din høysinnede galskap? 1306 02:52:14,510 --> 02:52:16,340 Du har et barn å tenke på! 1307 02:52:16,890 --> 02:52:18,140 Se her. 1308 02:52:20,560 --> 02:52:24,190 - Det er sukker for barnet. - Jeg vil ikke ha det. 1309 02:52:24,980 --> 02:52:27,480 Vil du nekte sukkeret mitt? 1310 02:52:28,570 --> 02:52:30,280 Hvem er du til å nekte meg noe?! 1311 02:52:30,820 --> 02:52:32,530 Nå går du. 1312 02:52:35,990 --> 02:52:37,490 - Jeg kom... - Gå! 1313 02:52:38,620 --> 02:52:39,830 Gå! 1314 02:52:41,120 --> 02:52:44,040 Jeg kom til deg i god tro. 1315 02:52:48,750 --> 02:52:51,670 Bli her da, og få dessertene dine! 1316 02:52:54,970 --> 02:52:57,760 Dine desserter, hører du meg? 1317 02:53:01,060 --> 02:53:03,690 Tror du at du er plettfri? 1318 02:53:07,190 --> 02:53:09,230 Du er ikke plettfri! 1319 02:53:11,110 --> 02:53:13,200 Jeg kjenner deg! 1320 02:53:14,360 --> 02:53:16,160 Hører du meg?! 1321 02:53:16,700 --> 02:53:22,120 Vi er alle laget av samme leire, du vet! 1322 02:53:23,000 --> 02:53:24,960 Leire! 1323 02:53:25,630 --> 02:53:27,630 Leire! 1324 02:53:32,230 --> 02:53:33,350 Lara? 1325 02:53:36,400 --> 02:53:38,310 Han er søppel, Lara. 1326 02:53:39,280 --> 02:53:41,440 Ja. Søppel. 1327 02:53:43,570 --> 02:53:46,030 Jeg skulle ønske han aldri hadde skjedd. 1328 02:53:46,450 --> 02:53:48,120 Spiller det noen rolle? 1329 02:53:48,540 --> 02:53:49,870 Ikke sant? 1330 02:53:50,410 --> 02:53:51,870 Ikke for meg. 1331 02:54:01,170 --> 02:54:04,050 Hva skal vi gjøre? Kan vi sette oss på et tog? 1332 02:54:04,260 --> 02:54:05,800 Nei, de ville arrestert oss på stedet. 1333 02:54:07,100 --> 02:54:11,270 – Jeg vil ikke bli her og vente. - Nei. 1334 02:54:13,440 --> 02:54:14,600 Hør... 1335 02:54:15,940 --> 02:54:18,980 - Vi kunne gå til... - Varykino. 1336 02:54:20,650 --> 02:54:24,910 - De ville finne ut av det før eller siden. – Ja, men senere. 1337 02:54:25,410 --> 02:54:28,370 - Hvis dagene våre virkelig er talte, Yuri... - Ja. 1338 02:54:28,620 --> 02:54:30,450 Vi får heller leve etter dem... 1339 02:54:32,620 --> 02:54:34,830 før vi skilles. 1340 02:54:35,420 --> 02:54:36,500 Ja. 1341 02:54:53,730 --> 02:54:56,440 Å ho! Å ho! 1342 02:56:02,680 --> 02:56:06,180 Far fanget en loppe! Ho, ho, ho 1343 02:56:06,430 --> 02:56:09,350 Jeg elsker snøen En, to, tre 1344 02:57:15,170 --> 02:57:17,460 Anna lærte meg å skrive ved dette skrivebordet. 1345 03:01:13,880 --> 03:01:16,090 Dette er ikke meg, Yuri. 1346 03:01:16,680 --> 03:01:20,010 – Ja, det er det. - Nei. 1347 03:01:21,180 --> 03:01:22,640 Det er deg. 1348 03:01:27,560 --> 03:01:29,020 "Lara." 1349 03:02:18,990 --> 03:02:20,330 Yuri! 1350 03:02:21,160 --> 03:02:24,710 - Yuri, det er en ulv som hyler! - Å, ja, jeg har... 1351 03:02:29,090 --> 03:02:32,340 Jeg har sett dem. De er redde. De vil ikke skade oss. 1352 03:02:32,590 --> 03:02:34,930 Ja, jeg vet. 1353 03:02:35,760 --> 03:02:38,050 Jeg beklager. Det er... 1354 03:02:46,190 --> 03:02:49,440 Å, Herre, dette er en forferdelig tid å være i live! 1355 03:02:49,690 --> 03:02:52,280 - Nei. - Det er det. Det er det! 1356 03:02:52,530 --> 03:02:54,110 Nei, nei. 1357 03:03:58,680 --> 03:04:01,430 Hadde det ikke vært deilig hvis vi hadde møttes før? 1358 03:04:01,640 --> 03:04:04,400 Før vi gjorde det? Ja. 1359 03:04:07,570 --> 03:04:10,440 Vi ville ha giftet oss, hadde hus og barn. 1360 03:04:13,610 --> 03:04:17,870 Hvis vi hadde hatt barn, Yuri, ville du ha likt en gutt eller en jente? 1361 03:04:19,080 --> 03:04:23,250 Jeg tror vi kan bli gale hvis vi tenker på alt det. 1362 03:04:23,840 --> 03:04:25,920 Jeg vil alltid tenke på det. 1363 03:04:27,170 --> 03:04:30,050 – Vil du skrive i dag? – Nei, ikke i dag. 1364 03:04:50,110 --> 03:04:51,450 Katya! 1365 03:04:52,070 --> 03:04:53,620 Kom til meg, kjære. 1366 03:05:01,540 --> 03:05:03,250 De er her. 1367 03:05:06,590 --> 03:05:07,840 Victor! 1368 03:05:09,220 --> 03:05:10,630 Vi trodde det var... 1369 03:05:12,300 --> 03:05:13,640 Ganske. 1370 03:05:15,640 --> 03:05:17,470 Jeg lurer på om dere har noe imot det, kamerater? 1371 03:05:22,650 --> 03:05:25,230 Det er et tog som tilhører meg regjeringen står i Yuryatin. 1372 03:05:25,480 --> 03:05:28,320 Det er en vogn for meg selv og assistentene mine. 1373 03:05:28,530 --> 03:05:31,450 Du vil reise komfortabelt og trygt. 1374 03:05:31,660 --> 03:05:33,450 Det er ingen tvil. Jeg blir ikke med deg. 1375 03:05:33,700 --> 03:05:37,160 Jeg går ikke uten deg. Så det er slutt på det. 1376 03:05:37,500 --> 03:05:40,750 Da må jeg snakke til Yuri Andreyevich privat. 1377 03:05:56,270 --> 03:05:58,270 Strelnikov er død. 1378 03:05:58,560 --> 03:06:01,600 - Hva? - Spar meg for angeruttrykkene dine. 1379 03:06:01,850 --> 03:06:05,360 Han var en morderisk nevrotiker, og ingen tap for noen. 1380 03:06:06,360 --> 03:06:08,490 Ser du hvordan dette påvirker Larissa? 1381 03:06:08,780 --> 03:06:10,660 Det gjør du ikke? 1382 03:06:10,950 --> 03:06:12,870 Du er en tosk. 1383 03:06:17,040 --> 03:06:18,710 Hun er Strelnikovs kone. 1384 03:06:18,920 --> 03:06:21,580 Hvorfor tror du de ikke har arrestert henne? Tror du det er vanlig praksis? 1385 03:06:21,750 --> 03:06:26,420 Hvorfor tror du de hadde sett på henne på Yuryatin? De ventet på Strelnikov. 1386 03:06:26,920 --> 03:06:30,880 Hvis de trodde han ville komme løpende til hans kone, de kjente ham ikke. 1387 03:06:31,140 --> 03:06:35,510 De kjente ham godt nok. Han var bare fem mil herfra da de fanget ham. 1388 03:06:35,770 --> 03:06:38,940 Han ble pågrepet på åpen vei. Han skjulte ikke identiteten sin. 1389 03:06:39,100 --> 03:06:40,690 Faktisk gjennom hele intervjuet... 1390 03:06:40,850 --> 03:06:43,310 han insisterte på at de skulle ringe ham Pavel Antipov som er hans rette navn 1391 03:06:43,520 --> 03:06:45,900 og nektet å svare på navnet på "Strelnikov." 1392 03:06:46,610 --> 03:06:50,570 På vei til henrettelse tok han en pistol fra en av vaktene og blåste ut sin egen hjerne. 1393 03:06:51,580 --> 03:06:53,330 Å herregud! 1394 03:06:54,950 --> 03:06:56,200 Ikke fortell dette til Lara. 1395 03:06:56,500 --> 03:06:58,960 Jeg tror i det minste jeg kjenner Lara like godt som deg. 1396 03:06:59,330 --> 03:07:02,880 Men ser du ikke hennes posisjon? Hun har tjent hensikten sin. 1397 03:07:03,090 --> 03:07:08,510 Disse mennene som kom i dag som eskorte vil kom for henne og barnet i morgen som skytelag. 1398 03:07:08,800 --> 03:07:12,970 Nå vet jeg nøyaktig hva du tenk på meg, og hvorfor. 1399 03:07:13,220 --> 03:07:16,140 Men hvis du ikke kommer med meg, hun blir ikke med meg. 1400 03:07:17,100 --> 03:07:19,400 Så blir du med meg? 1401 03:07:19,730 --> 03:07:25,150 Godtar du beskyttelsen av dette uverdige Caliban på noen vilkår han gjør? 1402 03:07:25,610 --> 03:07:27,940 Eller er delikatessen din så ublu... 1403 03:07:28,150 --> 03:07:31,320 at du ville ofre en kvinne og et barn til det? 1404 03:07:41,080 --> 03:07:43,800 Det er noen vesker å bære, kamerater. 1405 03:08:00,310 --> 03:08:01,520 Gå inn. 1406 03:08:06,110 --> 03:08:07,360 Kom. 1407 03:08:11,240 --> 03:08:12,370 - Hvor mange? = Vi alle sammen. 1408 03:08:12,790 --> 03:08:15,700 - Beklager, ikke nok plass. - Kamerat, det må være plass. 1409 03:08:15,910 --> 03:08:18,120 Det er greit. Jeg skal ha å ta med sleden vår. 1410 03:08:18,290 --> 03:08:21,040 Skynde. Dette toget kan ikke vente. Det er viktige personer på det. 1411 03:08:21,290 --> 03:08:23,500 Du begynner. Jeg tar deg opp. 1412 03:08:33,140 --> 03:08:34,890 Vi sees kl... 1413 03:08:35,560 --> 03:08:36,810 Skynd deg! 1414 03:10:12,580 --> 03:10:15,460 Vel, jeg er redd det er det, min kjære. Den unge mannen din kommer ikke. 1415 03:10:16,330 --> 03:10:17,380 Din tosk. 1416 03:10:18,800 --> 03:10:21,250 Tenkte du virkelig ville han bli med deg? 1417 03:10:30,850 --> 03:10:32,520 Mannen er en idiot. 1418 03:10:34,190 --> 03:10:38,190 - Fra Mongolia kunne han ha dratt til Kina... - Han vil aldri forlate Russland. 1419 03:10:38,400 --> 03:10:40,440 Så la ham bli. Du har kommet med meg, ikke sant? 1420 03:10:42,400 --> 03:10:43,610 Ja. 1421 03:10:45,070 --> 03:10:47,570 For å være sikker, det var din plikt som mor. 1422 03:10:48,790 --> 03:10:50,660 Det stemmer, Victor. 1423 03:10:53,250 --> 03:10:55,670 Jeg bærer Yuris barn. 1424 03:11:00,960 --> 03:11:04,630 Jeg ble født der ute. I det fjerne østen et sted. 1425 03:11:04,800 --> 03:11:07,100 Jeg tror det var Mongolia. Jeg husker ikke. 1426 03:11:07,260 --> 03:11:10,060 Du ble født i Mongolia. Du ble født akkurat det året. 1427 03:11:10,310 --> 03:11:12,140 Det var også mange andre barn, generalkamerat. 1428 03:11:12,310 --> 03:11:15,810 Ikke mange som heter Tonya, peiling navnet Komarov eller Komarovsky. 1429 03:11:15,980 --> 03:11:17,650 Komarov er et vanlig navn. Det er Tonya også. 1430 03:11:17,900 --> 03:11:22,990 Med lyst hår, blå øyne, mistet i en alder av 8 når borgerkrig brøt ut i Fjernøsten? 1431 03:11:23,200 --> 03:11:27,620 Det er noe du ikke har fortalt meg, Tonya. Hvordan kom du til å gå deg vill? 1432 03:11:27,870 --> 03:11:30,830 - Jeg husker ikke! - Det tror jeg ikke på. Du må huske noe! 1433 03:11:31,080 --> 03:11:32,370 Ingen! 1434 03:11:33,620 --> 03:11:35,920 Jeg skal fortelle deg hvordan jeg først møtte moren din. 1435 03:11:36,170 --> 03:11:38,960 - Hvis hun var min mor, kamerat general. - Du dømmer. 1436 03:11:39,210 --> 03:11:42,170 Jeg hentet broren min, bokstavelig talt plukket ham opp på en gate i Moskva. 1437 03:11:42,880 --> 03:11:46,180 Han hadde en fjerdeklasses rasjoneringsbok og han var underernært. 1438 03:11:46,430 --> 03:11:49,140 Han så ikke ut til å bry seg det eller noe. 1439 03:11:49,350 --> 03:11:52,180 Jeg trodde han var en lykkeligere mann enn meg. 1440 03:11:53,190 --> 03:11:55,940 Han tillot meg å kjøpe han en ny dress... 1441 03:11:56,150 --> 03:11:58,860 og å skaffe ham en jobb på hans gamle sykehus. 1442 03:11:59,570 --> 03:12:01,990 Jeg så ham av for hans første dags arbeid. 1443 03:12:02,360 --> 03:12:06,870 Dette var åtte år etter at han og Lara skilte seg. 1444 03:12:08,370 --> 03:12:09,910 Så han så henne aldri igjen? 1445 03:12:15,000 --> 03:12:17,420 Takk. Det har du vært veldig snill mot meg. 1446 03:12:24,640 --> 03:12:26,600 Han må ha visst hvor syk han var. 1447 03:12:26,800 --> 03:12:28,930 Hjerteveggene hans var som papir. 1448 03:12:29,140 --> 03:12:30,980 Men han holdt det for seg selv. 1449 03:12:31,440 --> 03:12:33,520 Han holdt seg mye for seg selv. 1450 03:12:57,880 --> 03:12:58,920 Vennligst. 1451 03:14:05,120 --> 03:14:08,910 Jeg ble overrasket i omfanget av hans omdømme. 1452 03:14:09,120 --> 03:14:11,290 Arbeidet hans var uoppnåelig på den tiden. 1453 03:14:11,540 --> 03:14:14,080 Det ble ikke godkjent av partiet. 1454 03:14:14,340 --> 03:14:17,670 Men hvis folk elsker poesi, de elsker poeter. 1455 03:14:17,920 --> 03:14:20,050 Og ingen elsker poesi som en russer. 1456 03:14:30,440 --> 03:14:32,150 Unnskyld meg, kamerat. 1457 03:14:33,150 --> 03:14:34,650 Er du Yevgraf? 1458 03:14:35,610 --> 03:14:36,980 Jeg heter Lara. 1459 03:14:37,240 --> 03:14:42,200 Jeg kjente navnet hennes fra Lara-diktene som jeg hadde funnet blant Yuris manuskripter. 1460 03:14:42,450 --> 03:14:44,450 Jeg kjente broren din. 1461 03:14:46,080 --> 03:14:47,200 Jeg trenger din hjelp. 1462 03:14:48,000 --> 03:14:50,920 Hun kom til Moskva å se etter barnet sitt. 1463 03:14:51,130 --> 03:14:53,420 Jeg hjalp henne så langt jeg kunne. 1464 03:14:56,800 --> 03:14:58,470 Men jeg visste at det var håpløst. 1465 03:15:04,560 --> 03:15:06,970 Jeg tror jeg var litt forelsket i henne. 1466 03:15:15,610 --> 03:15:17,780 En dag gikk hun bort og kom ikke tilbake. 1467 03:15:18,570 --> 03:15:21,070 Hun døde eller forsvant et sted... 1468 03:15:21,320 --> 03:15:23,450 i en av arbeidsleirene. 1469 03:15:23,700 --> 03:15:28,330 Et navnløst nummer på en liste som ble forlagt etterpå. 1470 03:15:28,580 --> 03:15:31,670 Det var ganske vanlig på den tiden. 1471 03:15:39,590 --> 03:15:40,760 Tonya. 1472 03:15:41,510 --> 03:15:44,100 Hvordan kom du til å gå deg vill? 1473 03:15:45,430 --> 03:15:47,480 - Vi løp i en gate. - Vi? 1474 03:15:47,730 --> 03:15:50,020 - Faren min. - Ikke faren din. Komarovsky. 1475 03:15:50,270 --> 03:15:51,900 Jeg vet ikke! 1476 03:15:52,150 --> 03:15:53,900 Gaten sto i brann. 1477 03:15:54,110 --> 03:15:57,860 Det var eksplosjoner og husene falt ned. 1478 03:15:59,740 --> 03:16:02,660 Han slapp hånden min! 1479 03:16:03,240 --> 03:16:06,200 Han slapp hånden min. 1480 03:16:07,040 --> 03:16:08,910 Og jeg var fortapt. 1481 03:16:11,790 --> 03:16:14,090 Ville faren din ha gjort det? 1482 03:16:14,300 --> 03:16:17,470 Å, ja. Folk vil gjøre hva som helst. 1483 03:16:17,680 --> 03:16:19,760 Det var Komarovsky. 1484 03:16:22,560 --> 03:16:26,850 Denne mannen var din far. 1485 03:16:28,650 --> 03:16:30,810 Hvorfor vil du ikke tro det? 1486 03:16:31,690 --> 03:16:33,730 Vil du ikke tro det? 1487 03:16:34,530 --> 03:16:36,860 Ikke hvis det ikke er sant. 1488 03:16:40,070 --> 03:16:41,660 Det er arvet. 1489 03:16:41,910 --> 03:16:46,460 Kamerat general, da jeg var et barn, jeg ville ha foreldre. 1490 03:16:46,660 --> 03:16:49,790 Du kan forestille deg hvordan Jeg ville ha foreldre. 1491 03:16:50,590 --> 03:16:53,550 Jeg ønsket å dø når Jeg var et barn. 1492 03:16:53,920 --> 03:16:55,010 Vet du? 1493 03:16:58,010 --> 03:17:00,430 Nå vet jeg ikke. 1494 03:17:01,680 --> 03:17:04,640 Jeg kan ikke være til noen nytte til dem nå, kan jeg? 1495 03:17:05,270 --> 03:17:08,140 Jeg håpet at jeg kanskje var det til noen nytte for deg. 1496 03:17:10,190 --> 03:17:12,440 – Vil du tenke på det? - Ja. 1497 03:17:18,780 --> 03:17:20,660 Det er greit, David. 1498 03:17:23,950 --> 03:17:25,040 Jobber du her? 1499 03:17:25,250 --> 03:17:26,710 Ja, jeg er operatør. 1500 03:17:26,960 --> 03:17:30,290 – Og hva driver du med? - Det. 1501 03:17:46,810 --> 03:17:48,900 Du har lovet å tenke på det. 1502 03:18:01,790 --> 03:18:03,040 Tonya! 1503 03:18:04,660 --> 03:18:06,330 Kan du spille balalaika? 1504 03:18:06,540 --> 03:18:09,540 Kan hun spille? Hun er en kunstner! 1505 03:18:09,790 --> 03:18:12,460 En kunstner? Hvem lærte deg? 1506 03:18:12,670 --> 03:18:13,920 Ingen lærte henne. 1507 03:18:16,550 --> 03:18:18,180 Da er det en gave.